1
00:00:03,987 --> 00:00:06,654
(zlovešča glasba)

2
00:00:49,898 --> 00:00:53,398
(zlovešča glasba se nadaljuje)

3
00:01:30,340 --> 00:01:33,840
(zlovešča glasba se nadaljuje)

4
00:01:50,970 --> 00:01:55,110
♪ Hej, dobil sem priznanje ♪

5
00:01:55,110 --> 00:01:59,420
♪ Izgubljam ves zagon ♪

6
00:01:59,420 --> 00:02:03,500
♪ Samo zato, ker je enostavno ♪

7
00:02:03,500 --> 00:02:07,616
♪ No, zaradi tega ni bolje ♪

8
00:02:07,616 --> 00:02:11,511
♪ Želim si kopati roke
globoko v zemlji ♪

9
00:02:11,511 --> 00:02:15,911
♪ Sprehodite se po ulici
če se počutim besno ♪

10
00:02:15,911 --> 00:02:19,943
♪ Vse to udobje
preprosto ne deluje zame ♪

11
00:02:19,943 --> 00:02:24,110
♪ Želim se igrati z
ogenj, naj se poškodujem ♪

12
00:02:24,110 --> 00:02:28,139
♪ Se lahko vrnemo v '95 ♪

13
00:02:28,139 --> 00:02:32,150
♪ Preden smo imeli v življenju to dramo ♪

14
00:02:32,150 --> 00:02:36,320
♪ Samo strmenje v zaslon
vsak dan in noč ♪

15
00:02:36,320 --> 00:02:40,519
♪ Pogrešam hitenje življenja v resničnem življenju ♪

16
00:02:40,519 --> 00:02:41,857
♪ Pojdi po svoj Delorean ♪

17
00:02:41,857 --> 00:02:44,926
♪ Oh, pogrešam poletje ♪

18
00:02:44,926 --> 00:02:49,893
♪ S teboj nisem nikoli povlekel levo ali desno ♪

19
00:02:49,893 --> 00:02:53,021
♪ Pritihotapil sem se skozi tvoje okno ♪

20
00:02:53,021 --> 00:02:55,031
♪ Brez prošnje za prijateljstvo, ne ♪

21
00:02:55,031 --> 00:02:57,167
♪ Pravkar sem preživel noč ♪

22
00:02:57,167 --> 00:03:01,240
♪ Moral sem hoditi naravnost do tvoje omarice ♪

23
00:03:01,240 --> 00:03:03,000
♪ In tvegate, da boste rekli ♪

24
00:03:03,000 --> 00:03:05,378
♪ Fant, samo ne moti se ♪

25
00:03:05,378 --> 00:03:06,480
♪ Vse to vem ♪

26
00:03:06,480 --> 00:03:10,470
- Ooh! Sonce je zunaj, orožje
ven, srček. (smeh)

27
00:03:10,470 --> 00:03:11,910
- Saj veš!

28
00:03:11,910 --> 00:03:13,320
Kdo potrebuje ponovno polnjenje?

29
00:03:13,320 --> 00:03:14,940
- Oh, enega bom vzel.

30
00:03:14,940 --> 00:03:16,650
- Dobro sem.

31
00:03:16,650 --> 00:03:18,033
- res?
- V redu sem.

32
00:03:19,260 --> 00:03:20,490
- Chrissy.

33
00:03:20,490 --> 00:03:22,993
To si negoval
pivo že kakšno uro.

34
00:03:22,993 --> 00:03:25,020
- Ja. Samo ne pijem veliko.

35
00:03:25,020 --> 00:03:26,933
Nočem se kregati zaradi tega, v redu?

36
00:03:30,600 --> 00:03:32,460
- Moj stric ima prav glede tega kraja.

37
00:03:32,460 --> 00:03:35,310
Imamo celo jezero
do nas samih! (smeh)

38
00:03:35,310 --> 00:03:37,530
Steve je res zamudil.

39
00:03:37,530 --> 00:03:38,967
- Seth je.

40
00:03:38,967 --> 00:03:40,623
In pred dvema tednoma sva se razšla.

41
00:03:42,180 --> 00:03:43,013
- Kaj se je zgodilo tokrat?

42
00:03:43,013 --> 00:03:45,030
Kaj naj bi to pomenilo?

43
00:03:45,030 --> 00:03:47,010
- Todd.
- Kaj?

44
00:03:47,010 --> 00:03:49,350
Najprej je bila ta fakulteta
profesor, ki ste ga nabijali.

45
00:03:49,350 --> 00:03:50,820
- Bil je profesorjev pomočnik.

46
00:03:50,820 --> 00:03:52,290
- V redu. No, karkoli.

47
00:03:52,290 --> 00:03:55,080
Najprej je bil tisti profesor
pomočnik, ki si ga zabijal.

48
00:03:55,080 --> 00:03:57,180
Potem je bil tu visok
tip v veslaški ekipi.

49
00:03:57,180 --> 00:03:59,330
Kako mu je bilo ime?
- (smeh) Alexandre.

50
00:04:00,270 --> 00:04:01,103
- Ah!

51
00:04:02,010 --> 00:04:03,780
Oui oui. (smeh)

52
00:04:03,780 --> 00:04:05,160
In zdaj Seth.

53
00:04:05,160 --> 00:04:07,560
- [Sarah] Še nikoli nisi srečal Setha.

54
00:04:07,560 --> 00:04:08,430
- Seveda sem!

55
00:04:08,430 --> 00:04:11,220
Naletela sva ob
tista Sigma nova žurka.

56
00:04:11,220 --> 00:04:12,660
prijazen fant.

57
00:04:12,660 --> 00:04:14,520
- V redu, no, za tvojo informacijo,

58
00:04:14,520 --> 00:04:16,830
tisti prijazni fant je bil še vedno
spi s svojim bivšim dekletom,

59
00:04:16,830 --> 00:04:18,090
med zmenkom z našo Chrissy.

60
00:04:18,090 --> 00:04:19,347
- Hej, Sarah, tukaj sedim,

61
00:04:19,347 --> 00:04:21,347
in slišim vse, kar govoriš.

62
00:04:23,490 --> 00:04:25,590
- V redu. No, karkoli.

63
00:04:25,590 --> 00:04:27,510
Potem je kreten.

64
00:04:27,510 --> 00:04:28,800
Samo pravim

65
00:04:28,800 --> 00:04:31,680
skozi katerega se zdi, da greš
veliko fantov je vse.

66
00:04:31,680 --> 00:04:34,653
- Hvala, Todd. Odlično opazovanje.

67
00:04:36,270 --> 00:04:38,580
- Vskočim. Kdo je z mano?

68
00:04:38,580 --> 00:04:40,290
- Ne, dobro mi je tukaj.

69
00:04:40,290 --> 00:04:41,123
- Resno?

70
00:04:42,180 --> 00:04:45,120
Izposodil si si babičino
kopalke samo, da jih nosim

71
00:04:45,120 --> 00:04:47,310
in vse popoldne sedeti na čolnu?

72
00:04:47,310 --> 00:04:49,160
- Ja. Enostavno ne maram jezerske vode.

73
00:04:50,966 --> 00:04:51,900
(Todd vzdihne)

74
00:04:51,900 --> 00:04:54,390
- Chrissy, brez zamere ali karkoli-

75
00:04:54,390 --> 00:04:56,880
- Ja, ampak zdi se, da ti vedno uspe.

76
00:04:56,880 --> 00:04:59,250
- Toda malo se moraš sprostiti.

77
00:04:59,250 --> 00:05:02,040
Življenje je prekratko, da bi bili tako previdni.

78
00:05:02,040 --> 00:05:05,585
Plus malo spontanosti
lahko pomaga tudi vašemu ljubezenskemu življenju.

79
00:05:05,585 --> 00:05:07,440
(ropot čolna)

80
00:05:07,440 --> 00:05:09,420
- Kaj za vraga je bilo to?

81
00:05:09,420 --> 00:05:11,264
- Uh, ne vem.

82
00:05:11,264 --> 00:05:15,660
Aligator gar ali a
podružnica ali kaj, morda?

83
00:05:15,660 --> 00:05:16,773
- Aligatorjeva garja?

84
00:05:17,730 --> 00:05:20,220
Jaz sem s Chrissy. nisem
vstopiti v to vodo.

85
00:05:20,220 --> 00:05:21,660
- To je riba.

86
00:05:21,660 --> 00:05:23,040
Sprostite se!

87
00:05:23,040 --> 00:05:24,680
Poleg tega je verjetno bilo
nekaj, kar je pravkar naplavilo

88
00:05:24,680 --> 00:05:26,730
na obali udaril v bok čolna.

89
00:05:26,730 --> 00:05:28,443
- V redu. No, ti vstopi prvi.

90
00:05:29,730 --> 00:05:33,838
- Se vidimo tam zunaj,
dame. (klikne z jezikom)

91
00:05:33,838 --> 00:05:36,588
(pljuski vode)

92
00:05:39,420 --> 00:05:40,620
- Kako je?

93
00:05:40,620 --> 00:05:42,720
- Voda je odličen občutek! (smeh)

94
00:05:42,720 --> 00:05:46,110
- Vem, ampak ali je varno?

95
00:05:46,110 --> 00:05:47,400
- Varno?

96
00:05:47,400 --> 00:05:49,410
Draga, to je jezero!

97
00:05:49,410 --> 00:05:51,090
Kaj misliš, da je tukaj spodaj?

98
00:05:51,090 --> 00:05:53,303
- Res mislim, da ne bi smel vstopiti.

99
00:05:53,303 --> 00:05:54,390
- (vzdihne) Chrissy. pridi no

100
00:05:54,390 --> 00:05:55,410
- Ne. Resno mislim.

101
00:05:55,410 --> 00:05:56,340
Se vam ne zdi čudno

102
00:05:56,340 --> 00:05:58,710
da ni nikogar drugega
drugje na jezeru razen nas?

103
00:05:58,710 --> 00:06:00,000
- No, v redu je. pridi no

104
00:06:00,000 --> 00:06:02,150
Samo poskusimo in imejmo
malo zabave, prav?

105
00:06:05,623 --> 00:06:09,277
(Chrissy se smeji)

106
00:06:09,277 --> 00:06:11,147
(Sarah zavpije)
(pljuski vode)

107
00:06:11,147 --> 00:06:13,987
(Todd in Sarah se smejita)

108
00:06:13,987 --> 00:06:15,984
- Izvolite.

109
00:06:15,984 --> 00:06:17,845
- (hihita se) Hej!

110
00:06:17,845 --> 00:06:20,595
(pljuski vode)

111
00:06:27,124 --> 00:06:28,314
(zlovešči toni)

112
00:06:28,314 --> 00:06:29,147
Chrissy!

113
00:06:31,354 --> 00:06:33,276
Slikaj nas!

114
00:06:33,276 --> 00:06:36,862
(napeta glasba)

115
00:06:36,862 --> 00:06:39,362
(Sarah zadiha)

116
00:06:42,051 --> 00:06:45,884
(napeta glasba se nadaljuje)

117
00:06:48,720 --> 00:06:49,553
- Fantje?

118
00:06:52,960 --> 00:06:53,793
Sarah?

119
00:06:55,690 --> 00:06:57,423
Fantje, to sranje ni smešno!

120
00:06:58,622 --> 00:06:59,455
Sarah!

121
00:07:00,974 --> 00:07:01,807
Todd!

122
00:07:07,501 --> 00:07:08,521
(ropot čolna)

123
00:07:08,521 --> 00:07:11,271
(pljuski vode)

124
00:07:13,591 --> 00:07:17,087
(napeta orkestrska glasba)

125
00:07:17,087 --> 00:07:19,754
(Chrissy zadiha)

126
00:07:29,366 --> 00:07:32,239
(pljuski vode)

127
00:07:32,239 --> 00:07:34,906
(Chrissy hlače)

128
00:07:35,835 --> 00:07:39,113
(Chrissy godrnja)

129
00:07:39,113 --> 00:07:40,504
Oh.

130
00:07:40,504 --> 00:07:43,421
(Chrissy cvili)

131
00:07:46,064 --> 00:07:48,893
(godrnja) V redu, v redu.

132
00:07:48,893 --> 00:07:49,726
v redu

133
00:07:55,496 --> 00:07:57,115
V redu, v redu.

134
00:07:57,115 --> 00:08:00,471
(borba motorja)

135
00:08:00,471 --> 00:08:01,304
pridi no

136
00:08:02,712 --> 00:08:03,616
št.

137
00:08:03,616 --> 00:08:04,972
Začni!

138
00:08:04,972 --> 00:08:06,606
Jebiga.

139
00:08:06,606 --> 00:08:07,633
(udarci z rokami)

140
00:08:07,633 --> 00:08:08,466
pridi no

141
00:08:10,732 --> 00:08:12,387
Prekleto!

142
00:08:12,387 --> 00:08:14,970
(stoka) Sranje.

143
00:08:16,333 --> 00:08:19,083
(Chrissy zastoka)

144
00:08:21,883 --> 00:08:23,616
(Chrissy zadiha)

145
00:08:23,616 --> 00:08:25,819
(Chrissy zastoka)

146
00:08:25,819 --> 00:08:26,652
v redu

147
00:08:30,259 --> 00:08:33,059
(zlovešča orkestrska glasba)

148
00:08:33,059 --> 00:08:33,939
(ropot čolna)
(Chrissy zadiha)

149
00:08:33,939 --> 00:08:37,513
(pljuski vode)

150
00:08:37,513 --> 00:08:40,180
(Chrissy hlače)

151
00:08:42,422 --> 00:08:47,422
(Chrissy kriči)
(zlovešča glasba se nadaljuje)

152
00:08:49,646 --> 00:08:52,313
(Chrissy hlače)

153
00:09:13,437 --> 00:09:16,187
(Spencer smrči)

154
00:09:18,084 --> 00:09:20,923
(ključavnice trkajo)

155
00:09:20,923 --> 00:09:23,423
(vrata škripajo)

156
00:09:26,275 --> 00:09:27,643
(Nolan vzdihne)

157
00:09:27,643 --> 00:09:30,722
(vrata škripajo)

158
00:09:30,722 --> 00:09:33,222
(klik na ključavnico)

159
00:09:34,181 --> 00:09:36,931
(Spencer smrči)

160
00:09:42,328 --> 00:09:47,060
- Jutro, sonček. (smeh)

161
00:09:47,060 --> 00:09:48,930
Kaj hočeš?

162
00:09:48,930 --> 00:09:50,530
- Imam presenečenje zate, bubba.

163
00:09:52,165 --> 00:09:54,030
(Spencer vzdihne)

164
00:09:54,030 --> 00:09:55,740
- Kako si prišel sem?

165
00:09:55,740 --> 00:09:57,630
- Rezervni ključ pod predpražnikom.

166
00:09:57,630 --> 00:09:59,843
Hej, si slišal, kaj sem pravkar rekel?

167
00:09:59,843 --> 00:10:02,130
Imam presenečenje zate.

168
00:10:02,130 --> 00:10:03,720
- Malo je prezgodaj za presenečenja -

169
00:10:03,720 --> 00:10:06,300
- Oh, bi le dobil svojega
dvigni se in poglej, kaj sem ti dal?

170
00:10:06,300 --> 00:10:08,587
pridi no
- V redu, v redu!

171
00:10:10,650 --> 00:10:11,910
jaz sem pokonci

172
00:10:11,910 --> 00:10:12,743
kaj je

173
00:10:20,445 --> 00:10:23,028
(Nolan godrnja)

174
00:10:24,912 --> 00:10:27,662
(ujema ropotuljica)

175
00:10:29,872 --> 00:10:30,763
(udarci tekem)

176
00:10:30,763 --> 00:10:33,263
(Nolan zavpije)

177
00:10:35,552 --> 00:10:36,412
(Nolan vzdihne)

178
00:10:36,412 --> 00:10:37,245
(Nolan se smeje)

179
00:10:37,245 --> 00:10:39,340
(Nolan močno piha)

180
00:10:39,340 --> 00:10:40,720
(Nolan vzdihne)

181
00:10:40,720 --> 00:10:43,560
(Nolan se smeje)

182
00:10:43,560 --> 00:10:45,031
- Si pripravljen?

183
00:10:45,031 --> 00:10:48,031
♪ Vse najboljše za tvoj rojstni dan ♪

184
00:10:48,031 --> 00:10:50,861
♪ Zagotovo spadaš v živalski vrt ♪

185
00:10:50,861 --> 00:10:53,861
♪ 'Ker izgledaš kot opica ♪

186
00:10:53,861 --> 00:10:55,931
♪ In tudi ti dišiš tako ♪

187
00:10:55,931 --> 00:10:57,879
(Nolan se smeje)

188
00:10:57,879 --> 00:10:59,391
hej

189
00:10:59,391 --> 00:11:01,545
hej Tvoj rojstni dan je, bubba.

190
00:11:01,545 --> 00:11:02,670
hej

191
00:11:02,670 --> 00:11:03,633
Zaželi si željo.

192
00:11:07,590 --> 00:11:09,273
Hej, zdaj!

193
00:11:09,273 --> 00:11:10,380
(žvenketanje krožnikov)

194
00:11:10,380 --> 00:11:12,840
Zakaj bi šel in to naredil?

195
00:11:12,840 --> 00:11:15,813
To je imel kremni sir
glazura po vsej tej stvari.

196
00:11:16,920 --> 00:11:17,970
To je bilo moje najljubše.

197
00:11:18,990 --> 00:11:20,940
- Zakaj nosiš to?

198
00:11:20,940 --> 00:11:23,973
- No, poskusil sem poklicati približno 10-krat.

199
00:11:25,929 --> 00:11:27,567
Nisem se hotel prikazati
tukaj izgleda takole,

200
00:11:27,567 --> 00:11:29,567
vendar se ne bi oglasil na svoj prekleti telefon.

201
00:11:30,900 --> 00:11:32,070
- Oh, bil sem zaposlen.

202
00:11:32,070 --> 00:11:32,903
- Zaseden?

203
00:11:33,870 --> 00:11:35,310
ja

204
00:11:35,310 --> 00:11:36,660
Ja, vse to sem videl.

205
00:11:38,769 --> 00:11:39,840
(Spencer vzdihne)

206
00:11:39,840 --> 00:11:40,673
Poslušaj, buba.

207
00:11:41,940 --> 00:11:43,410
To je moj prvi dan v službi,

208
00:11:43,410 --> 00:11:45,210
in sem malo nervozen, kajne?

209
00:11:45,210 --> 00:11:47,160
Zato sem samo upal, da morda ti
mi lahko da nekaj napotkov.

210
00:11:47,160 --> 00:11:48,630
To je vse.
- Kazalci?

211
00:11:48,630 --> 00:11:49,930
- Ja.
- Mm, ja, prav.

212
00:11:51,360 --> 00:11:53,340
Drži se proč od jezera. Hm?

213
00:11:53,340 --> 00:11:55,710
- Se držati stran od jezera?
- Mm-hm.

214
00:11:55,710 --> 00:11:58,023
- Neverjeten si. Prisežem pri bogu.

215
00:11:59,741 --> 00:12:03,030
(Nolan vzdihne)

216
00:12:03,030 --> 00:12:05,400
Moral bi si vsaj nekaj zaželeti.

217
00:12:05,400 --> 00:12:06,690
- Zbogom, Nolan.

218
00:12:06,690 --> 00:12:08,940
Vhodna vrata. Odpri, pojdi.

219
00:12:08,940 --> 00:12:10,090
- [Nolan] Neverjetno.

220
00:12:13,102 --> 00:12:15,602
(Nolan vzdihne)

221
00:12:18,570 --> 00:12:19,403
- Adijo.

222
00:12:20,340 --> 00:12:22,233
- Hudiča. Sam bom ugotovil.

223
00:12:24,292 --> 00:12:26,709
(vrata zaloputnejo)

224
00:12:34,890 --> 00:12:37,498
- Brez kremnega sira. Prekleti lažnivec.

225
00:12:37,498 --> 00:12:38,608
(pločevinke žvenketajo)

226
00:12:38,608 --> 00:12:41,358
(Spencer godrnja)

227
00:12:49,562 --> 00:12:52,145
(Nolan godrnja)

228
00:12:56,402 --> 00:12:58,290
(Nolan vzdihne)

229
00:12:58,290 --> 00:12:59,373
- Imamo problem.

230
00:13:11,940 --> 00:13:12,773
- Oh.

231
00:13:14,760 --> 00:13:15,593
Ali je ...

232
00:13:17,220 --> 00:13:18,420
- Mrtev?

233
00:13:18,420 --> 00:13:20,160
Mislim, kako za vraga to izgleda?

234
00:13:20,160 --> 00:13:21,033
To je roka.

235
00:13:21,950 --> 00:13:24,930
(Williams zastoka)

236
00:13:24,930 --> 00:13:26,940
- Kaj za vraga bi
narediti kaj takega?

237
00:13:26,940 --> 00:13:28,203
- No, težko je reči.

238
00:13:29,190 --> 00:13:30,720
Vendar ti bom dal tri uganke.

239
00:13:30,720 --> 00:13:32,853
In prva dva? Ne štejejo.

240
00:13:35,183 --> 00:13:37,260
- V redu. v redu

241
00:13:37,260 --> 00:13:39,210
- [Nolan] Kaj pa ti
želite, da naredim glede tega?

242
00:13:39,210 --> 00:13:41,010
- Kaj smo počeli zadnjič?

243
00:13:41,010 --> 00:13:42,420
- No, zadnjič me ni bilo zraven,

244
00:13:42,420 --> 00:13:46,920
ampak karkoli so naredili,
očitno ni šlo.

245
00:13:46,920 --> 00:13:47,753
- Sranje.

246
00:13:50,040 --> 00:13:52,083
Ne moremo imeti morskega psa v tem jezeru.

247
00:13:53,591 --> 00:13:57,003
me slišite Ne moremo imeti
morski pes v tem prekletem jezeru!

248
00:14:00,180 --> 00:14:02,130
Vedel sem, da bi moral ostati v San Diegu.

249
00:14:14,380 --> 00:14:17,130
(zamišljena glasba)

250
00:15:14,889 --> 00:15:18,472
(zamišljena glasba se nadaljuje)

251
00:15:38,310 --> 00:15:40,171
(Spencer vzdihne)

252
00:15:40,171 --> 00:15:41,733
(Spencer godrnja)

253
00:15:41,733 --> 00:15:45,650
(napeta orkestrska glasba)

254
00:15:46,730 --> 00:15:49,480
(pljuski vode)

255
00:15:52,967 --> 00:15:55,727
(Spencer godrnja)

256
00:15:55,727 --> 00:15:58,394
(Spencer hlače)

257
00:16:09,992 --> 00:16:12,242
(lahko poči)

258
00:16:20,363 --> 00:16:22,946
(lahko klopota)

259
00:16:31,275 --> 00:16:33,692
(knjiga udari)

260
00:16:38,995 --> 00:16:41,662
(Spencer hlače)

261
00:16:49,243 --> 00:16:51,993
(trka na vrata)

262
00:16:53,632 --> 00:16:56,382
(trka na vrata)

263
00:17:27,390 --> 00:17:28,223
- Spencer?

264
00:17:31,980 --> 00:17:33,153
Spencer Timms.

265
00:17:36,060 --> 00:17:38,250
- Kdo za vraga si ti? Kaj
delaš na moji posesti?

266
00:17:38,250 --> 00:17:39,813
- Ime mi je Leslie Armstrong.

267
00:17:42,060 --> 00:17:44,070
- Ne poznam te in greš na posest.

268
00:17:44,070 --> 00:17:47,013
- [Leslie] Prosim. Jaz samo
potrebujem minuto vašega časa.

269
00:17:48,960 --> 00:17:49,920
- Gospa, če kaj prodajate,

270
00:17:49,920 --> 00:17:50,790
Brez denarja sem in me ne zanima.

271
00:17:50,790 --> 00:17:54,980
- Nič ne prodajam.
Moja hči, Chrissy...

272
00:17:55,920 --> 00:17:57,870
Prišla je ona in njeni prijatelji
pred kratkim do jezera

273
00:17:57,870 --> 00:17:59,070
in zdaj jih manjka.

274
00:18:01,560 --> 00:18:03,373
- Kaj ima to opraviti z mano?

275
00:18:03,373 --> 00:18:05,670
- [Leslie] Povedali so mi
bi mi morda lahko pomagal.

276
00:18:05,670 --> 00:18:07,050
- res?

277
00:18:07,050 --> 00:18:08,883
Kdo ti je to povedal?
- Šerif.

278
00:18:10,770 --> 00:18:13,110
- [Spencer] Zakaj bi
šerif, si me prišel pogledat?

279
00:18:13,110 --> 00:18:14,550
- No, ker je rekel nihče drug

280
00:18:14,550 --> 00:18:15,660
pozna to jezero kot ti.

281
00:18:15,660 --> 00:18:17,913
Prosim, samo poslušaj me.

282
00:18:19,290 --> 00:18:20,123
- Ne, hvala.

283
00:18:21,510 --> 00:18:22,980
Predlagam, da prijavite pogrešane osebe

284
00:18:22,980 --> 00:18:23,813
poročaj šerifu.

285
00:18:23,813 --> 00:18:25,350
Zdaj pa, če mi oprostite, jaz
vas moram prositi, da odidete.

286
00:18:25,350 --> 00:18:28,150
- [Leslie] Bili so na
jezero, ko so izginili.

287
00:18:31,590 --> 00:18:33,490
- Vi ljudje. Nikoli se ne naučiš, kajne?

288
00:18:35,940 --> 00:18:39,150
Moral bi imeti velike znake
reci: "Če plavaš, umreš."

289
00:18:39,150 --> 00:18:40,850
In tudi takrat, nihče ne bo poslušal.

290
00:18:42,210 --> 00:18:43,310
Ja, poznam jezero.

291
00:18:45,090 --> 00:18:46,200
Toda v mestu je nov lovski čuvaj

292
00:18:46,200 --> 00:18:47,850
ki sliši na ime Nolan Holt.

293
00:18:47,850 --> 00:18:49,230
Predlagam, da ga poiščete.

294
00:18:49,230 --> 00:18:52,173
- Šerif je neomajen I
govoriti s tabo in samo s tabo.

295
00:18:53,580 --> 00:18:56,070
- Poglejte, gospa. Žal mi je
tvoja hči in njeni prijatelji.

296
00:18:56,070 --> 00:18:56,903
Res sem.

297
00:18:58,530 --> 00:19:01,710
Ampak vsi tukaj
ve, da je jezero prekleto.

298
00:19:01,710 --> 00:19:03,030
Lansko poletje sem razstrelil morskega bika

299
00:19:03,030 --> 00:19:04,170
velikost mojstrovine,

300
00:19:04,170 --> 00:19:06,420
in če misliš, da sem
vrniti se v to vodo,

301
00:19:06,420 --> 00:19:07,530
bolje je, da obstaja hudičevo boljši razlog

302
00:19:07,530 --> 00:19:09,300
kot je kup otrok izginil.

303
00:19:09,300 --> 00:19:10,353
- Poznala je vašega sina.

304
00:19:15,900 --> 00:19:18,360
- Je poznala Granta?
- Bila sta precej blizu.

305
00:19:18,360 --> 00:19:20,370
Skupaj sta bila v šoli.

306
00:19:20,370 --> 00:19:22,470
Ni omenil, da je izginila?

307
00:19:25,590 --> 00:19:26,610
- Če bi vedel, da je
vstopiti v to vodo,

308
00:19:26,610 --> 00:19:28,440
tega ne bi nikoli dovolil
sploh zgoditi.

309
00:19:28,440 --> 00:19:29,640
št.

310
00:19:29,640 --> 00:19:31,800
Poleg tega se z njim ne pogovarjava veliko.

311
00:19:31,800 --> 00:19:33,700
Odkar sva se z njegovo mamo za vedno razšla.

312
00:19:36,030 --> 00:19:38,463
- Ti si moje zadnje upanje
da najdem svojo hčerko.

313
00:19:39,960 --> 00:19:40,793
prosim

314
00:19:42,570 --> 00:19:43,590
- Res ne misliš
našel jo boš

315
00:19:43,590 --> 00:19:44,640
v tem jezeru, kajne?

316
00:20:02,797 --> 00:20:03,797
Prekleto.

317
00:20:17,370 --> 00:20:18,203
Kaj?

318
00:20:32,515 --> 00:20:34,932
(knjiga udari)

319
00:20:37,170 --> 00:20:38,720
S tem imamo opravka.

320
00:20:40,350 --> 00:20:42,900
Morski biki se prehranjujejo predvsem z
koščene ribe in manjši morski psi,

321
00:20:42,900 --> 00:20:45,503
ampak so oportunisti
in lahko živi v sladki vodi.

322
00:20:46,620 --> 00:20:48,240
Mlajši se hranijo v rekah in jezerih,

323
00:20:48,240 --> 00:20:50,633
a ko odraščajo,
odločajo za slane vode.

324
00:20:53,550 --> 00:20:54,870
Lani smo enega ubili,

325
00:20:54,870 --> 00:20:57,480
a govorice so še več
kot en morski pes v tem jezeru.

326
00:20:57,480 --> 00:20:59,700
- Kako vemo zagotovo?

327
00:20:59,700 --> 00:21:00,690
- Imam prijatelja v obalni straži.

328
00:21:00,690 --> 00:21:01,890
Dal ti bom njegovo številko.

329
00:21:01,890 --> 00:21:03,390
- Čoln so že našli.

330
00:21:04,380 --> 00:21:05,523
Notri ni nikogar.

331
00:21:06,630 --> 00:21:08,313
Brez znakov poškodbe.

332
00:21:09,450 --> 00:21:12,660
To so imeli opazovalce
rekli, da vidijo sence.

333
00:21:12,660 --> 00:21:13,803
Tudi hrbtne plavuti.

334
00:21:15,090 --> 00:21:17,520
- Gospa, žal mi je, da vam to povem,

335
00:21:17,520 --> 00:21:20,070
ampak prebavni sistem
v tem, da je morski pes nedotaknjen.

336
00:21:21,722 --> 00:21:25,290
Če bi moral ugibati, možnosti
najti ta trupla

337
00:21:25,290 --> 00:21:27,270
skoraj nič, razen če
izkopaš celotno jezero,

338
00:21:27,270 --> 00:21:28,520
in to se ne dogaja.

339
00:21:29,820 --> 00:21:30,670
Druga možnost?

340
00:21:32,160 --> 00:21:33,210
Ujemite morskega psa.

341
00:21:34,980 --> 00:21:36,813
Odpri ga. Poglej, kaj je notri.

342
00:21:39,240 --> 00:21:41,640
In to boš našel vsakogar, ki bo pripravljen to storiti.

343
00:21:41,640 --> 00:21:42,813
- Razen tebe.

344
00:21:44,700 --> 00:21:45,533
- Jaz sem upokojen.

345
00:21:46,920 --> 00:21:49,050
- Če bi bilo to tvoje
sin, če bi bilo to odobreno,

346
00:21:49,050 --> 00:21:52,830
bi to sprejeli ali bi
hočeš zagotovo vedeti?

347
00:21:52,830 --> 00:21:55,113
- Sem že prepričan. žal mi je

348
00:21:57,270 --> 00:21:59,940
- Moja hči je imela najbolj prijazno dušo.

349
00:21:59,940 --> 00:22:02,403
Nikoli ni o nikomer rekla slabe besede.

350
00:22:04,500 --> 00:22:06,863
- Ja? No, morski psi ne
razmišljajte o hrani tako.

351
00:22:07,980 --> 00:22:10,413
In to smo mi zanje. hrana.

352
00:22:11,790 --> 00:22:13,443
- Zasluži si boljšega.

353
00:22:14,520 --> 00:22:16,503
Zasluži si počitek.

354
00:22:18,870 --> 00:22:20,790
In morda tega zdaj ne mislite,

355
00:22:20,790 --> 00:22:23,340
ampak če bi bil to tvoj otrok
v trebuhu morskega psa,

356
00:22:23,340 --> 00:22:25,593
ti bi želel isto.

357
00:22:27,480 --> 00:22:29,130
- Želim si, da bi ti lahko pomagal.

358
00:22:29,130 --> 00:22:30,210
- Ja.

359
00:22:30,210 --> 00:22:31,043
jaz tudi

360
00:22:35,737 --> 00:22:37,737
Hvala za vaš čas.

361
00:22:44,406 --> 00:22:46,883
(vrata škripajo)

362
00:22:46,883 --> 00:22:49,300
(vrata zaloputnejo)

363
00:22:50,885 --> 00:22:53,853
(Spencer vzdihne)

364
00:22:53,853 --> 00:22:56,520
(zlovešča glasba)

365
00:23:49,752 --> 00:23:53,252
(zlovešča glasba se nadaljuje)

366
00:24:12,174 --> 00:24:13,192
(klik na ključavnico)

367
00:24:13,192 --> 00:24:15,692
(vrata škripajo)

368
00:24:16,640 --> 00:24:19,140
(vrata se zaprejo)

369
00:24:20,934 --> 00:24:23,434
(Grant vzdihne)

370
00:24:28,014 --> 00:24:30,597
(lahko klopota)

371
00:24:35,161 --> 00:24:36,054
- oče.

372
00:24:36,054 --> 00:24:36,887
- Hej.

373
00:24:40,392 --> 00:24:41,392
Poglej se.

374
00:24:44,944 --> 00:24:46,344
Verjetno je zrasel za nogo višji.

375
00:24:49,530 --> 00:24:50,363
- Si poklical?

376
00:24:51,360 --> 00:24:52,410
- Ja.

377
00:24:52,410 --> 00:24:53,243
Ja, sem.

378
00:24:55,710 --> 00:24:56,543
hej

379
00:24:57,841 --> 00:24:59,160
(Spencer se smeji)

380
00:24:59,160 --> 00:25:00,160
Se spomnite te stvari?

381
00:25:01,230 --> 00:25:05,340
Včasih si odbijal glave
veveric s to stvarjo.

382
00:25:05,340 --> 00:25:07,673
Tvoja mama bi dobila vse
jezen name. Se spomniš tega?

383
00:25:08,967 --> 00:25:10,683
- Nisem več otrok, oče.

384
00:25:13,590 --> 00:25:14,423
- Ja.

385
00:25:15,300 --> 00:25:16,828
Ja, to vem.

386
00:25:16,828 --> 00:25:17,820
No, če si boš kdaj zaželel vzeti enega,

387
00:25:17,820 --> 00:25:19,410
sedelo bo ravno čez
tukaj, če boš kdaj hotel.

388
00:25:19,410 --> 00:25:20,243
v redu

389
00:25:28,957 --> 00:25:30,900
Gremo na sprehod. huh

390
00:25:30,900 --> 00:25:31,900
Grem nazaj k ribniku?

391
00:25:33,120 --> 00:25:34,380
Ja?

392
00:25:34,380 --> 00:25:35,919
- [Grant] Ja, ja. seveda.

393
00:25:35,919 --> 00:25:40,919
- V redu.

394
00:25:41,678 --> 00:25:44,095
(vrata zaloputnejo)

395
00:25:45,528 --> 00:25:48,028
(ptičje žvrgolenje)

396
00:25:52,557 --> 00:25:55,307
(pljuski vode)

397
00:25:57,990 --> 00:25:58,823
Ste žejni?

398
00:25:59,730 --> 00:26:00,840
Hočem nekaj piti, imam vodo

399
00:26:00,840 --> 00:26:02,440
in gazirane pijače in podobno v hiši.

400
00:26:04,380 --> 00:26:05,213
- Dobro sem.

401
00:26:12,540 --> 00:26:13,650
Kdaj boš nehal dopuščati Nolanu

402
00:26:13,650 --> 00:26:14,800
ti dam te tetovaže?

403
00:26:15,870 --> 00:26:17,170
- Ko pridem do tega.

404
00:26:20,340 --> 00:26:21,390
Vesel sem, da si tukaj.

405
00:26:28,140 --> 00:26:29,140
- Kaj je bilo vse to?

406
00:26:30,917 --> 00:26:32,610
Mislil sem, da si opustil.

407
00:26:32,610 --> 00:26:33,443
- Sem.

408
00:26:35,310 --> 00:26:37,373
Samo imel sem nekaj prijateljev
čez. Imeli smo zabavo.

409
00:26:39,060 --> 00:26:40,853
Nisem se ga še lotil čiščenja.

410
00:26:42,240 --> 00:26:44,633
Počutite se, kot bi vrgli a
nekaj vrstic tam zunaj?

411
00:26:45,810 --> 00:26:48,213
- Ne morem ostati. Imam zmenek.

412
00:26:49,800 --> 00:26:50,633
- Zmenek?

413
00:26:52,020 --> 00:26:53,270
s kom? Kdo, ki ga poznam?

414
00:26:55,440 --> 00:26:56,440
- Se spomniš Tess?

415
00:26:57,797 --> 00:27:00,090
- (smeh) Tess smo uporabili
gledat ob vikendih?

416
00:27:00,090 --> 00:27:00,993
Mala Tess?

417
00:27:01,830 --> 00:27:03,430
Njen oče je vozil ta neumni tovornjak.

418
00:27:06,840 --> 00:27:09,993
- Ja, imamo umetnost
skupaj pouk zgodovine.

419
00:27:11,880 --> 00:27:12,713
- Vidim.

420
00:27:18,540 --> 00:27:19,430
- In, uh...

421
00:27:21,570 --> 00:27:22,403
In knjiga?

422
00:27:26,160 --> 00:27:26,993
- Raziskovanje.

423
00:27:30,690 --> 00:27:31,740
- Glej, nimam veliko časa,

424
00:27:31,740 --> 00:27:33,803
zakaj torej preprosto ne
povej zakaj si poklical?

425
00:27:35,670 --> 00:27:37,563
- Chrissy Armstrong. Jo poznaš?

426
00:27:40,290 --> 00:27:41,123
- [Grant] Ja.

427
00:27:42,510 --> 00:27:43,760
- Njena mama me je prišla obiskat.

428
00:27:45,390 --> 00:27:48,030
Očitno ona in njeni prijatelji
vsi so šli ven na jezero in

429
00:27:49,500 --> 00:27:50,700
zdaj jih vse manjka.

430
00:27:53,430 --> 00:27:55,313
Niso vedeli, kaj
zgodilo tukaj lani.

431
00:27:58,650 --> 00:28:01,233
- Ja. Vsi so govorili o tem.

432
00:28:02,100 --> 00:28:02,933
Je ona, uh...

433
00:28:04,620 --> 00:28:05,720
Počakaj. Ali je mrtva?

434
00:28:08,160 --> 00:28:08,993
- Najverjetneje.

435
00:28:10,710 --> 00:28:13,313
Ne vemo zagotovo. To je
zakaj me je prišla njena mama.

436
00:28:16,084 --> 00:28:18,549
- (vzdihne) Ampak ...

437
00:28:18,549 --> 00:28:19,563
Ampak ti si upokojen.

438
00:28:21,150 --> 00:28:21,983
Vem.

439
00:28:23,850 --> 00:28:25,950
Ampak nihče drug ne bo dobil
v vodi, da bi izvedel

440
00:28:25,950 --> 00:28:27,893
in daj tej gospe nekakšen zaključek.

441
00:28:31,830 --> 00:28:33,180
- Torej, kaj boš naredil?

442
00:28:35,732 --> 00:28:37,590
- Mislim, da bom poklical strica Nolana.

443
00:28:37,590 --> 00:28:38,990
Glejte o iskanju morskega psa.

444
00:28:41,670 --> 00:28:42,660
- Kaj?

445
00:28:42,660 --> 00:28:44,103
Kdo pravi, da je bil morski pes?

446
00:28:45,540 --> 00:28:46,890
- Obalna straža je potrdila.

447
00:28:47,910 --> 00:28:50,820
Mesto se obrača na drugo stran
način, iz očitnih razlogov.

448
00:28:50,820 --> 00:28:53,370
Hej, prišla me je pogledat.
Kaj naj naredim?

449
00:28:54,450 --> 00:28:56,340
- Poglej se. Veliki junak.

450
00:28:56,340 --> 00:28:58,803
Če to počneš, da bi naredil vtis name, ne delaj tega.

451
00:29:00,210 --> 00:29:02,410
- Ni tako ...
- Ja, in vse to?

452
00:29:04,020 --> 00:29:04,853
poznam te

453
00:29:05,768 --> 00:29:07,290
Vem, da nimaš prijateljev.

454
00:29:07,290 --> 00:29:08,880
Mislim, to je isto sranje, ki si ga naredil

455
00:29:08,880 --> 00:29:10,170
ko sta z mamo poskušala uspeti,

456
00:29:10,170 --> 00:29:11,370
po tem, ko ste pustili službo.

457
00:29:13,229 --> 00:29:15,120
(Grant se posmehuje)

458
00:29:15,120 --> 00:29:16,570
Očitno drek teče navzgor.

459
00:29:23,490 --> 00:29:24,590
- Bila je tvoja prijateljica.

460
00:29:26,325 --> 00:29:27,930
(turobna orkestrska glasba)

461
00:29:27,930 --> 00:29:29,310
Mislil sem, če bi lahko pomagal, mogoče...

462
00:29:29,310 --> 00:29:30,910
- Da bi lahko prišel več?

463
00:29:32,435 --> 00:29:34,380
(vzdihne) Kako to deluje?

464
00:29:34,380 --> 00:29:36,423
Pričakuješ, da bom preprosto pozabil na preteklost?

465
00:29:37,465 --> 00:29:38,715
Vse to sranje, ki si ga naredil?

466
00:29:41,220 --> 00:29:42,053
Nikoli več.

467
00:29:46,755 --> 00:29:49,255
(Grant vzdihne)

468
00:29:52,864 --> 00:29:56,031
(vzdihne) Moram iti.

469
00:29:57,570 --> 00:29:58,570
- Kako je tvoja mama?

470
00:29:59,757 --> 00:30:02,257
(Grant vzdihne)

471
00:30:06,390 --> 00:30:08,190
- Jeseni se bo poročila.

472
00:30:09,905 --> 00:30:13,440
(močna glasba se nadaljuje)

473
00:30:13,440 --> 00:30:14,273
Kot sem rekel.

474
00:30:15,900 --> 00:30:17,300
Če to delaš zame,

475
00:30:18,600 --> 00:30:22,323
ali mama, ali kdo drug ti
mislim, da bi lahko naredil vtis,

476
00:30:23,910 --> 00:30:24,743
ne

477
00:30:27,390 --> 00:30:28,940
Še vedno boste na koncu ostali sami.

478
00:30:33,090 --> 00:30:33,923
zabavaj se

479
00:30:37,364 --> 00:30:39,781
(kolut brenči)

480
00:30:50,703 --> 00:30:55,703
(šumi voda)
(zlovešča orkestrska glasba)

481
00:31:12,600 --> 00:31:13,623
- Hej, Spencer!

482
00:31:14,749 --> 00:31:16,113
Kaj je, bubba?

483
00:31:16,113 --> 00:31:18,810
Veste, da sem moral pobrati
dva mrtva armadila danes?

484
00:31:18,810 --> 00:31:20,220
Dva!

485
00:31:20,220 --> 00:31:22,399
Oba dišita po
prekleta kanadska slanina.

486
00:31:22,399 --> 00:31:23,580
(Nolan se smeje)

487
00:31:23,580 --> 00:31:24,600
- res?

488
00:31:24,600 --> 00:31:25,923
- Ja. Predstavljajte si to.

489
00:31:28,230 --> 00:31:29,103
Zdaj pa umiram od lakote.

490
00:31:30,000 --> 00:31:31,410
- Nolan.

491
00:31:31,410 --> 00:31:32,460
Kje imaš hlače?

492
00:31:33,900 --> 00:31:34,920
- [Nolan] Kaj? vroče je!

493
00:31:34,920 --> 00:31:36,780
- Ali bi te to ubilo?
malo počistiti?

494
00:31:36,780 --> 00:31:38,330
Brivnik? ogledalo?
- Oh, hudiča!

495
00:31:40,440 --> 00:31:42,513
Zakaj je to delo taka bolečina v riti?

496
00:31:43,680 --> 00:31:46,103
- Če bi ti rekel, da odnehaš, bi
prisili me, da se vrnem in naredim to.

497
00:31:47,610 --> 00:31:48,900
- [Nolan] Ja.

498
00:31:48,900 --> 00:31:50,453
- Oprosti za prejšnji dan.

499
00:31:51,390 --> 00:31:52,800
- Oh.

500
00:31:52,800 --> 00:31:55,470
Naj te to ne skrbi. To
je bila vseeno moja prekleta krivda.

501
00:31:55,470 --> 00:31:59,010
Mislim, hudiča, ne maram smetane
sirna glazura, tako da...

502
00:31:59,010 --> 00:32:01,500
- Ne govorim o glazuri, Nolan.

503
00:32:01,500 --> 00:32:04,200
Dober prijatelj si. sem
samo en usran je vse.

504
00:32:04,200 --> 00:32:05,873
- Ja. Mislim, da to oba veva.

505
00:32:06,718 --> 00:32:08,340
Želite kaj popiti?

506
00:32:08,340 --> 00:32:10,350
- Ah, pojdiva samo na sprehod.

507
00:32:10,350 --> 00:32:12,030
Pomislite enkrat, da potrebujem
vaš nasvet o nečem.

508
00:32:12,030 --> 00:32:13,920
- Moj nasvet?
- Ja.

509
00:32:13,920 --> 00:32:15,320
- [Nolan] No, seveda, bubba.

510
00:32:26,719 --> 00:32:28,890
- Nič ni prišlo na tvojo mizo?

511
00:32:28,890 --> 00:32:30,360
Nič na radiu?

512
00:32:30,360 --> 00:32:32,400
Niti malo o dekletu in
njeni prijatelji, ki so izginili?

513
00:32:32,400 --> 00:32:33,233
nič?

514
00:32:35,280 --> 00:32:36,980
Ni e-pošte iz županovega urada?

515
00:32:38,400 --> 00:32:40,440
- Ne kolikor vem. št.

516
00:32:40,440 --> 00:32:42,203
- In tudi nihče ni poklical čolna?

517
00:32:43,680 --> 00:32:45,870
- Kako rečeš "ne" v španščini?

518
00:32:45,870 --> 00:32:46,770
- Ne.

519
00:32:46,770 --> 00:32:47,603
- Izvolite.

520
00:32:48,870 --> 00:32:49,703
- V redu.

521
00:32:50,760 --> 00:32:51,860
Kdo je novi šerif?

522
00:32:53,658 --> 00:32:56,820
- (stoka) Neki tip po imenu Wilcox.

523
00:32:56,820 --> 00:32:58,293
Prav tako je pravi lovec žogic.

524
00:32:59,280 --> 00:33:02,910
Dobili so me zaradi razbijanja riti
danes v sobi za počitek.

525
00:33:02,910 --> 00:33:03,743
Kako to?

526
00:33:05,220 --> 00:33:08,430
- No, mislim, pojedel sem ostanke enchilade.

527
00:33:08,430 --> 00:33:11,190
Potem to zmešaš z novim
znamka kave in potem človek!

528
00:33:11,190 --> 00:33:13,050
Sranje pride iz tvoje riti!
- Ne, Nolan.

529
00:33:13,050 --> 00:33:15,840
Wilcox, on je kreten. Kako to?

530
00:33:15,840 --> 00:33:18,090
- Oh, samo je.

531
00:33:18,090 --> 00:33:21,420
Ima velik klobuk. Velika zaponka za pas.

532
00:33:21,420 --> 00:33:24,330
Verjetno malo kljuva. (smeh)

533
00:33:24,330 --> 00:33:25,280
- Moram ga spoznati.

534
00:33:26,490 --> 00:33:28,140
Jezus.

535
00:33:28,140 --> 00:33:30,221
Se to dogaja znova?

536
00:33:30,221 --> 00:33:31,421
- No, bubba, mislim ...

537
00:33:33,541 --> 00:33:36,091
Mesto res ni
opomogel od lanskega poletja.

538
00:33:37,320 --> 00:33:38,730
Mislim, ja, mislim,

539
00:33:38,730 --> 00:33:41,330
lahko pometejo to sranje
ves dan pod preprogo,

540
00:33:42,330 --> 00:33:45,540
ampak vse od tistega tipa
z Ocean Institute

541
00:33:45,540 --> 00:33:48,480
prišel in rekel, da tam
sta bila v jezeru dva morska psa?

542
00:33:48,480 --> 00:33:50,030
Mislim, nihče ni poslušal, bubba.

543
00:33:51,570 --> 00:33:52,403
- Poslušal sem.

544
00:33:56,402 --> 00:33:58,530
Imamo župana v zveznem zaporu.

545
00:33:58,530 --> 00:33:59,463
Mrliški oglednik v okrožju.

546
00:34:00,390 --> 00:34:01,223
Jebiga.

547
00:34:02,970 --> 00:34:04,140
v redu šel bom domov.

548
00:34:04,140 --> 00:34:05,400
Zjutraj grem pogledat Wilcoxa.

549
00:34:05,400 --> 00:34:07,500
Izmeri mu temperaturo
ta stvar o pogrešanih otrocih.

550
00:34:07,500 --> 00:34:08,460
Ostani v pisarni.

551
00:34:08,460 --> 00:34:10,800
Vrnili se bomo na vodo
in se sami prepričamo.

552
00:34:10,800 --> 00:34:12,810
- Počakaj malo. "Mi"?

553
00:34:12,810 --> 00:34:14,880
Ti in jaz?
- Da. Ti in jaz.

554
00:34:14,880 --> 00:34:16,380
Mama me je posebej vprašala.

555
00:34:17,371 --> 00:34:19,221
- (smeh) Sploh je ne poznaš.

556
00:34:21,000 --> 00:34:23,700
- Nekatera vrata se ne morejo zapreti
sami, Nolan.

557
00:34:23,700 --> 00:34:26,910
- In če šerif pravi
odstopiti, kaj potem?

558
00:34:26,910 --> 00:34:28,460
- Nikoli prej nas ni ustavilo.

559
00:34:29,850 --> 00:34:32,100
Potrebovali bomo ognjeno moč.
Vse kar imaš.

560
00:34:32,100 --> 00:34:32,933
Spakiraj torbo.

561
00:34:37,590 --> 00:34:40,363
- Da, da, kapitan. (posmehuje se)

562
00:34:45,210 --> 00:34:47,711
Zdi se, da smo spet pri tem, bubba.

563
00:34:47,711 --> 00:34:50,294
(Nolan se smeje)

564
00:34:51,506 --> 00:34:56,506
(šumi voda)
(grozljiva orkestrska glasba)

565
00:35:05,569 --> 00:35:08,289
(streli s pištolo)

566
00:35:08,289 --> 00:35:10,622
(streli s pištolo)

567
00:35:12,519 --> 00:35:15,220
(Spencer bruha)

568
00:35:15,220 --> 00:35:18,044
(pljuski vode)
(Spencer vzdihne)

569
00:35:18,044 --> 00:35:21,877
(turobna glasba akustične kitare)

570
00:35:23,658 --> 00:35:26,325
(Spencer hlače)

571
00:35:42,565 --> 00:35:45,315
(pljuski vode)

572
00:35:47,878 --> 00:35:50,461
(galebi kričijo)

573
00:36:03,420 --> 00:36:04,770
- [Spencer] Šerif Wilcox!

574
00:36:08,610 --> 00:36:09,723
-Slišal sem zate.

575
00:36:11,820 --> 00:36:12,873
Poznal si mojega brata.

576
00:36:18,025 --> 00:36:19,830
(pljuski vode)

577
00:36:19,830 --> 00:36:23,163
Moj brat je bil umorjen naprej
tvoja ura, ki jo je pojedel morski pes,

578
00:36:24,180 --> 00:36:25,233
na tem jezeru.

579
00:36:26,803 --> 00:36:29,313
- Storil sem, kar so mi rekli
narediti vaš predhodnik.

580
00:36:32,250 --> 00:36:34,253
- Ali naj bi se zaradi tega počutil bolje?

581
00:36:36,600 --> 00:36:38,400
Vrniti mojega brata od mrtvih?

582
00:36:40,710 --> 00:36:42,930
Župan je rekel, da želite govoriti.

583
00:36:42,930 --> 00:36:44,103
Kaj ti lahko pomagam?

584
00:36:45,000 --> 00:36:47,070
- Trije otroci so se peljali s čolnom po tem jezeru.

585
00:36:47,070 --> 00:36:48,270
Nihče od njih ni prišel domov.

586
00:36:48,270 --> 00:36:49,970
Kaj vaša pisarna počne glede tega?

587
00:36:50,940 --> 00:36:53,010
- Trije otroci na čolnu?

588
00:36:53,010 --> 00:36:54,403
Na tem jezeru? (smeh)

589
00:36:54,403 --> 00:36:56,100
Mislim, da ne.

590
00:36:56,100 --> 00:36:57,840
- Poln si sranja.

591
00:36:57,840 --> 00:36:59,850
Mami tistega dekleta si rekel, naj me pride pogledat.

592
00:36:59,850 --> 00:37:01,500
- Rekel sem ji, naj te pride pogledat.

593
00:37:03,000 --> 00:37:05,820
Vendar nimamo dokaza, da so
izginil na tem jezeru.

594
00:37:05,820 --> 00:37:08,100
Lahko bi bili zunaj v
nekje prekleti gozd.

595
00:37:08,100 --> 00:37:10,260
Imamo 136 milj
pohodniške poti tukaj okoli,

596
00:37:10,260 --> 00:37:11,460
v primeru, da ste pozabili.

597
00:37:11,460 --> 00:37:13,950
Imamo tudi ogromno divjih živali.

598
00:37:13,950 --> 00:37:15,300
Karkoli bi se lahko zgodilo.

599
00:37:16,230 --> 00:37:17,940
- Ne boš se izognil temu.

600
00:37:17,940 --> 00:37:18,890
- Pobegniti?

601
00:37:20,220 --> 00:37:21,270
Uradno?

602
00:37:21,270 --> 00:37:23,910
Nimam pojma
o čem govoriš.

603
00:37:23,910 --> 00:37:25,710
Nihče več ne gre v te vode.

604
00:37:27,300 --> 00:37:28,950
Neuradno?

605
00:37:28,950 --> 00:37:30,510
Mislim, da tavaš daleč mimo

606
00:37:30,510 --> 00:37:32,043
vaš prejšnji plačni razred glede tega.

607
00:37:32,910 --> 00:37:34,233
Moj predhodnik?

608
00:37:35,889 --> 00:37:36,840
(Wilcox se posmehuje)

609
00:37:36,840 --> 00:37:38,190
Morda je pomislil na šerifov urad

610
00:37:38,190 --> 00:37:39,873
se prikloni lovskemu čuvaju.

611
00:37:41,160 --> 00:37:43,050
To vam lahko zagotovim.

612
00:37:43,050 --> 00:37:44,433
jaz ne.

613
00:37:46,320 --> 00:37:49,800
Nisem prepričan, če si
še vedno v pokoju ali kar tako,

614
00:37:49,800 --> 00:37:51,300
če pa čutiš, da želiš pomagati,

615
00:37:51,300 --> 00:37:52,740
pridi dol v pisarno in zapiši

616
00:37:52,740 --> 00:37:55,380
nekaj vlog za dovoljenja za lov na jelene.

617
00:37:55,380 --> 00:37:57,480
Za vas bomo pripravili lonček vroče kave.

618
00:37:58,530 --> 00:37:59,540
drugače...

619
00:38:02,490 --> 00:38:04,620
Ne mešaj se v moj posel.

620
00:38:04,620 --> 00:38:05,453
Ali sva si jasna?

621
00:38:07,650 --> 00:38:09,780
- Zato je imenoval Nolana?

622
00:38:09,780 --> 00:38:11,280
Ker ne bi delal valov.

623
00:38:12,180 --> 00:38:13,730
- Naj bi bilo to smešno?

624
00:38:15,630 --> 00:38:17,370
- Tega ne moreš večno skrivati.

625
00:38:17,370 --> 00:38:19,740
Mama te deklice je
grem na novice,

626
00:38:19,740 --> 00:38:21,570
in imaš tri trupla.

627
00:38:21,570 --> 00:38:23,430
- Tri mrtva trupla, kaj?

628
00:38:23,430 --> 00:38:25,500
vidiš? Zdaj, to je smešno.

629
00:38:25,500 --> 00:38:27,593
Hočeš mi pokazati kje
pri čem so?

630
00:38:29,670 --> 00:38:30,503
Kaj je bilo to?

631
00:38:32,430 --> 00:38:33,753
ja Nisem mislil tako.

632
00:38:34,710 --> 00:38:37,510
Dobil sem sestanek z
župan. Mislim, da smo tukaj končali.

633
00:38:38,460 --> 00:38:39,760
- Sam ga bom šel iskat!

634
00:38:47,580 --> 00:38:48,580
- Kaj boš?

635
00:38:49,920 --> 00:38:51,370
- Prej sem premagal morskega psa.

636
00:38:53,130 --> 00:38:54,530
- In koliko te je to stalo?

637
00:38:56,490 --> 00:38:59,073
(Wilcox pljune)

638
00:39:00,270 --> 00:39:03,150
Še vedno misliš, da si
brezposelnih. Nimaš žene.

639
00:39:03,150 --> 00:39:03,983
Kolikor slišim,

640
00:39:03,983 --> 00:39:06,090
tvoj sin niti ne
veliko več govorim s teboj.

641
00:39:06,090 --> 00:39:08,793
In tvoj najboljši prijatelj, Nolan, ta biser?

642
00:39:09,900 --> 00:39:11,373
Zdaj je lovski čuvaj.

643
00:39:12,240 --> 00:39:16,233
In po videzu si
znova udaril po steklenici.

644
00:39:17,850 --> 00:39:19,593
Tukaj je centa vreden nasvet.

645
00:39:20,670 --> 00:39:21,513
Premakni se.

646
00:39:22,740 --> 00:39:26,313
Rastlinske korenine v drugo
mesto. Ena ne ob jezeru.

647
00:39:27,180 --> 00:39:29,730
Ta kraj se popravlja
in spet bo uspevalo.

648
00:39:29,730 --> 00:39:31,357
Pogrešani otroci ali ne.

649
00:39:41,268 --> 00:39:43,029
(galebi kričijo)

650
00:39:43,029 --> 00:39:46,946
(napeta orkestrska glasba)

651
00:40:12,730 --> 00:40:15,397
(zamah z vodo)

652
00:40:24,649 --> 00:40:27,399
(pljuski vode)

653
00:40:29,060 --> 00:40:34,060
(šumi voda)
(napeta glasba se nadaljuje)

654
00:40:42,557 --> 00:40:43,631
(vrata zaloputnejo)

655
00:40:43,631 --> 00:40:45,964
(pištole)

656
00:40:53,356 --> 00:40:56,106
(telefon vibrira)

657
00:40:57,454 --> 00:40:58,287
- Ja.

658
00:40:59,263 --> 00:41:00,633
Ja, jaz sem.

659
00:41:02,880 --> 00:41:04,380
Počasi. Razhajate se.

660
00:41:06,720 --> 00:41:08,580
ja Zunaj sem na jezeru.

661
00:41:08,580 --> 00:41:09,930
To sem moral videti sam.

662
00:41:11,940 --> 00:41:12,773
Ti kaj?

663
00:41:14,277 --> 00:41:16,763
V redu, srečaj se v mojem
mesto. Prinesite posnetek.

664
00:41:18,240 --> 00:41:19,143
Prekleto.

665
00:41:21,981 --> 00:41:24,481
(vrtljaji motorja)

666
00:41:31,301 --> 00:41:33,793
(Nolan se posmehuje)

667
00:41:33,793 --> 00:41:34,960
- Kakšna šlamparija.

668
00:41:39,750 --> 00:41:41,520
Hej, zdaj! pridi no

669
00:41:41,520 --> 00:41:42,570
Mislim, poglej to.

670
00:41:43,830 --> 00:41:45,330
Napiši sranje po moji knjigi.

671
00:41:47,143 --> 00:41:48,660
(Nolan vzdihne)

672
00:41:48,660 --> 00:41:51,237
Dobro izgledaš! (smeh)

673
00:41:56,640 --> 00:41:58,190
Kdaj se bo vrnil sem?

674
00:42:05,738 --> 00:42:07,027
Mm, mm.

675
00:42:10,920 --> 00:42:12,990
hej
(vrata zaloputnejo)

676
00:42:12,990 --> 00:42:13,823
Presenečenje.

677
00:42:14,820 --> 00:42:17,357
Upam, da nimaš nič proti. (smeh)

678
00:42:17,357 --> 00:42:18,720
- Ja.

679
00:42:18,720 --> 00:42:21,300
So ti dovolili, da takole zapustiš pisarno?

680
00:42:21,300 --> 00:42:22,890
- Ja.

681
00:42:22,890 --> 00:42:23,723
Mislim, da.

682
00:42:25,110 --> 00:42:25,943
Moja uniforma.

683
00:42:26,940 --> 00:42:27,773
Vam je všeč?

684
00:42:28,710 --> 00:42:29,763
- Ne, nimam.

685
00:42:31,050 --> 00:42:31,900
kaj hočeš

686
00:42:33,690 --> 00:42:34,990
- Imamo našega osamljenega morskega psa.

687
00:42:38,006 --> 00:42:38,839
Kako?

688
00:42:40,560 --> 00:42:42,660
- Veste, ko je prišla obalna straža,

689
00:42:42,660 --> 00:42:44,850
ko so ti otroci manjkali?

690
00:42:44,850 --> 00:42:48,810
No, postavili so enega od teh
ljudje v teh kletkah,

691
00:42:48,810 --> 00:42:50,370
daj jih v vodo,
veš kaj mislim?

692
00:42:50,370 --> 00:42:51,867
- Ja.

693
00:42:51,867 --> 00:42:53,517
- Imel sem kamero notri, kajne?

694
00:42:54,483 --> 00:42:57,520
Glej in glej, morski pes samotar

695
00:42:58,950 --> 00:43:01,252
pojavi pred kamero.

696
00:43:01,252 --> 00:43:02,910
Preverite.

697
00:43:02,910 --> 00:43:04,310
- In to so vam poslali?

698
00:43:06,390 --> 00:43:07,233
- Ne ravno.

699
00:43:08,490 --> 00:43:10,320
- Nolan, kako to misliš, "ne ravno"?

700
00:43:10,320 --> 00:43:13,244
- Imam prijatelja. On je Rus.

701
00:43:13,244 --> 00:43:16,590
Priročen je s temi,
uh, vdiranje v e-pošto

702
00:43:16,590 --> 00:43:17,550
in vse to sranje.

703
00:43:17,550 --> 00:43:19,830
Zaupaj mi. Nočeš vedeti.

704
00:43:19,830 --> 00:43:21,600
- Ja, prav imaš. Nočem vedeti.

705
00:43:21,600 --> 00:43:22,550
Predvajaj mi ta video.

706
00:43:28,170 --> 00:43:29,003
- V redu.

707
00:43:31,440 --> 00:43:32,373
Vau. Počakaj.

708
00:43:33,720 --> 00:43:34,553
Počakaj.

709
00:43:36,120 --> 00:43:37,530
Bam! Tam je naš morski bik!

710
00:43:37,530 --> 00:43:38,363
prav?

711
00:43:40,963 --> 00:43:44,130
ja Mm-hm.

712
00:43:44,130 --> 00:43:45,630
sem ti rekel.

713
00:43:45,630 --> 00:43:47,641
- Nolan, predvajaj nazaj. Predvajaj nazaj!

714
00:43:47,641 --> 00:43:49,863
- V redu! Drži se, juš!

715
00:44:00,194 --> 00:44:02,781
(pljuski vode)

716
00:44:02,781 --> 00:44:07,781
Kaj misliš, hm?
(Spencer težko diha)

717
00:44:08,460 --> 00:44:10,360
- Je še kdo videl to?
- Ne.

718
00:44:11,370 --> 00:44:13,410
nihče Samo mi.

719
00:44:13,410 --> 00:44:14,763
Predvidevam, da župan.

720
00:44:16,290 --> 00:44:19,500
Stvar je prišla šifrirana
ko ga je moj kolega našel.

721
00:44:19,500 --> 00:44:21,870
To pomeni, da nihče ne more imeti dostopa,

722
00:44:21,870 --> 00:44:24,813
razen če jih imajo
neke vrste osebna prijava.

723
00:44:25,800 --> 00:44:27,390
- Ja.

724
00:44:27,390 --> 00:44:30,514
- Spet hladna vojna.
Tokrat z morskimi psi.

725
00:44:30,514 --> 00:44:31,740
Mm-hm.

726
00:44:31,740 --> 00:44:33,300
- Moram pred župana.

727
00:44:33,300 --> 00:44:34,743
- Mm. Ne morem.

728
00:44:35,670 --> 00:44:37,470
Vse to imajo, uh,

729
00:44:37,470 --> 00:44:39,360
pobuda, ki se dogaja v središču mesta.

730
00:44:39,360 --> 00:44:41,260
Poskušam vrniti mesto v življenje.

731
00:44:42,900 --> 00:44:46,413
Hudiča, hočejo pustiti ljudem
spet plavati v jezeru.

732
00:44:47,400 --> 00:44:48,840
Mislim, postavljajo
milijone dolarjev

733
00:44:48,840 --> 00:44:50,100
v to prekleto stvar.

734
00:44:50,100 --> 00:44:52,500
Misliš, da bo Williams
želim, da prideš tja

735
00:44:52,500 --> 00:44:53,333
in vse pokvariti?

736
00:44:53,333 --> 00:44:54,183
Mislim, da ne.

737
00:44:55,230 --> 00:44:56,730
- Ljudje bodo umrli, Nolan.

738
00:45:02,201 --> 00:45:04,701
(Nolan pljune)

739
00:45:05,610 --> 00:45:06,860
- V redu, moram vprašati.

740
00:45:09,210 --> 00:45:10,860
Ali jo zabijaš?

741
00:45:10,860 --> 00:45:11,693
- WHO?

742
00:45:12,840 --> 00:45:15,555
- Kako to misliš, "Kdo"?
Dekličina mama, to je kdo.

743
00:45:15,555 --> 00:45:16,388
- Oh, bog.

744
00:45:16,388 --> 00:45:20,670
- Ker če si, je
bolje, da je nekaj primo puna sranje.

745
00:45:20,670 --> 00:45:23,730
Ker prav zdaj si
tvegati veliko za vse manj.

746
00:45:23,730 --> 00:45:25,230
In če je ne tebeš,

747
00:45:25,230 --> 00:45:28,650
no potem si pač
teči svojo neumno rit

748
00:45:28,650 --> 00:45:32,283
s to težko samomorilsko misijo.

749
00:45:33,240 --> 00:45:34,240
Torej, kaj je to, hm?

750
00:45:38,930 --> 00:45:42,580
- Veš, kaj je pri pitju?

751
00:45:42,580 --> 00:45:45,950
Nikoli se ne počutiš zares živega
ko to počneš tako dolgo.

752
00:45:45,950 --> 00:45:47,850
- [Nolan] (smeh) Povej mi o tem.

753
00:45:51,000 --> 00:45:53,750
- Izgubljaš in izgubljaš in izgubljaš še nekaj...

754
00:45:56,250 --> 00:45:57,900
Dokler ni vzeto vse, kar lahko vzame.

755
00:46:00,150 --> 00:46:03,450
Poglej me, Nolan.
(mračna orkestralna glasba)

756
00:46:03,450 --> 00:46:04,283
Nič nisem dobil.

757
00:46:08,190 --> 00:46:09,640
Zadnjič sem se počutil živega

758
00:46:12,780 --> 00:46:13,683
zunaj na tem jezeru,

759
00:46:15,090 --> 00:46:16,090
boj s tem morskim psom.

760
00:46:18,215 --> 00:46:20,160
(Spencer vzdihne)

761
00:46:20,160 --> 00:46:21,260
ne vem mogoče...

762
00:46:22,870 --> 00:46:26,103
Mogoče na nek zajeban način,
Spet želim nekaj občutiti.

763
00:46:30,390 --> 00:46:33,120
- V redu, samo tako
sva si jasna, nisi...

764
00:46:33,120 --> 00:46:34,110
- Jezus, Nolan! Od vsega tega-

765
00:46:34,110 --> 00:46:35,940
- V redu, v redu! jaz sem samo...

766
00:46:35,940 --> 00:46:39,060
Samo izvedeti sem moral
tam, Skippy. To je vse!

767
00:46:39,060 --> 00:46:41,430
Torej, to je samomorilska misija
že. v redu

768
00:46:41,430 --> 00:46:42,540
Tukaj je.

769
00:46:42,540 --> 00:46:43,743
- Ja. Predvidevam, da je.

770
00:46:48,000 --> 00:46:48,833
- Na tleh sem.

771
00:46:51,300 --> 00:46:54,360
Veš, nikoli si nisem mislil
To bi rekel na glas,

772
00:46:54,360 --> 00:46:57,840
vendar se počutim nekako odgovornega
ker imam tistega morskega psa

773
00:46:57,840 --> 00:46:59,913
najprej pozno.

774
00:47:00,840 --> 00:47:02,490
- No, nič hudega. Bila je tvoja krivda.

775
00:47:02,490 --> 00:47:03,323
- Hej, zdaj.

776
00:47:05,107 --> 00:47:07,530
(Nolan vzdihne)

777
00:47:07,530 --> 00:47:09,963
- V redu. Gremo torej na ribolov.

778
00:47:11,947 --> 00:47:13,233
- Kdaj gremo?

779
00:47:14,370 --> 00:47:15,600
- Še zadnjo stvar moram narediti.

780
00:47:15,600 --> 00:47:17,280
Prideš do načrta, kako ubiti morskega psa.

781
00:47:17,280 --> 00:47:18,930
- Vau, vau. jaz?

782
00:47:18,930 --> 00:47:20,310
kako

783
00:47:20,310 --> 00:47:23,203
Kako se bom domislil
načrt za ubijanje morskega psa?

784
00:47:23,203 --> 00:47:25,653
- Ne vem. Pomislite na
nekaj in bodi pripravljen.

785
00:47:27,166 --> 00:47:29,677
(vrata škripajo)

786
00:47:29,677 --> 00:47:32,177
(vrata se zaprejo)

787
00:47:37,290 --> 00:47:38,433
- Ubijte morskega psa.

788
00:47:41,550 --> 00:47:42,383
Razstreli ga.

789
00:47:43,800 --> 00:47:45,363
Ne, to smo že naredili.

790
00:47:48,096 --> 00:47:49,200
(Nolan pljune)

791
00:47:49,200 --> 00:47:52,053
Prebodite s palico. (smeh)

792
00:47:54,840 --> 00:47:55,673
Udari ga z električnim udarom.

793
00:47:57,030 --> 00:47:58,830
Ja, seveda. Opravljeno že prej.

794
00:47:58,830 --> 00:48:01,053
Oh, sranje! Težje je, kot je videti!

795
00:48:02,298 --> 00:48:04,798
(Nolan vzdihne)

796
00:48:07,470 --> 00:48:11,113
Kaj bi naredil, Macho
Človek, takšen čas, kaj?

797
00:48:20,713 --> 00:48:23,463
(pljuski vode)

798
00:48:24,864 --> 00:48:25,697
- Vidiš?

799
00:48:27,752 --> 00:48:29,010
Povedal sem ti.

800
00:48:29,010 --> 00:48:30,760
Na tem jezeru je še en morski pes.

801
00:48:40,740 --> 00:48:41,573
Kaj?

802
00:48:42,540 --> 00:48:44,193
Naj nekdo nekaj pove, prosim.

803
00:48:45,480 --> 00:48:47,280
- Ta sestanek sem sprejel z
ti iz spoštovanja do tebe

804
00:48:47,280 --> 00:48:49,680
in vse, kar se je zgodilo v preteklosti.

805
00:48:49,680 --> 00:48:50,550
v redu

806
00:48:50,550 --> 00:48:52,260
Ampak Spencer, moraš
razumeti, da obstajajo stvari

807
00:48:52,260 --> 00:48:55,023
tukaj v gibanju, ki ga ni mogoče razveljaviti.

808
00:48:56,400 --> 00:48:58,560
- Stvari? Katere stvari?

809
00:48:58,560 --> 00:49:02,850
- To mesto je šlo skozi
pekel in nazaj. v redu

810
00:49:02,850 --> 00:49:06,930
Pripeljali so me iz
Kalifornija, da popravi to zmešnjavo.

811
00:49:06,930 --> 00:49:08,523
Nered, ki ste ga pomagali ustvariti.

812
00:49:10,200 --> 00:49:11,880
Poglej skozi okno.

813
00:49:11,880 --> 00:49:13,260
Te plaže so bile včasih polne

814
00:49:13,260 --> 00:49:15,030
do roba vode s turisti.

815
00:49:15,030 --> 00:49:16,350
Ulice na Glavni

816
00:49:16,350 --> 00:49:18,950
imel vrste ljudi zunaj
vrata, čakajo, da vstopijo.

817
00:49:19,830 --> 00:49:21,480
Vse od tistega posla z morskimi psi pred enim letom,

818
00:49:21,480 --> 00:49:23,490
to mesto je mesto duhov.

819
00:49:23,490 --> 00:49:26,220
- Kar je nekaj, kar bomo popravili.

820
00:49:26,220 --> 00:49:27,053
- Popraviti?

821
00:49:28,230 --> 00:49:29,063
Hm?

822
00:49:29,063 --> 00:49:31,357
"Popravi", kot da boš
ubiti morskega psa, kajne?

823
00:49:34,320 --> 00:49:36,540
- Guverner je namenil 6 milijonov dolarjev

824
00:49:36,540 --> 00:49:39,420
akciji Odprimo jezero,
ki se začne čez en mesec.

825
00:49:39,420 --> 00:49:40,253
v redu

826
00:49:40,253 --> 00:49:41,370
S šerifom sva se borila z zobmi in nohti

827
00:49:41,370 --> 00:49:43,620
da bi ga prepričal, da so te vode varne.

828
00:49:43,620 --> 00:49:45,277
Pričakuješ, da bom poklical
ga zdaj in bodi kot,

829
00:49:45,277 --> 00:49:48,270
"Oh, hej. Mimogrede, motili smo se."

830
00:49:48,270 --> 00:49:49,443
- Vendar se motiš.

831
00:49:50,370 --> 00:49:53,010
Jezus Kristus, vidva se ne razlikujeta

832
00:49:53,010 --> 00:49:55,470
od zadnjih kretenov
ki je imel tvoje objave,

833
00:49:55,470 --> 00:49:57,510
in poglej kaj se jim je zgodilo.

834
00:49:57,510 --> 00:49:58,593
Eden je v zaporu,

835
00:49:59,790 --> 00:50:01,440
in drugi je mrtev.

836
00:50:01,440 --> 00:50:02,273
Da ne omenjam,

837
00:50:02,273 --> 00:50:03,510
če pošiljaš nedolžna življenja
plavanje na tem jezeru,

838
00:50:03,510 --> 00:50:05,160
stavite v svojo rit
število teles se bo povečalo

839
00:50:05,160 --> 00:50:06,540
in hitro bo naraslo.

840
00:50:06,540 --> 00:50:08,820
- Z vsem spoštovanjem, Spencer,

841
00:50:08,820 --> 00:50:10,620
nisi več lovski čuvaj.

842
00:50:11,970 --> 00:50:13,800
- Z vsem spoštovanjem, župan,

843
00:50:13,800 --> 00:50:14,850
Ni mi treba biti lovski čuvaj, da bi vedel

844
00:50:14,850 --> 00:50:17,634
ko nekdo podlaga
TV večerja.

845
00:50:17,634 --> 00:50:20,550
(Williams se posmehuje)

846
00:50:20,550 --> 00:50:21,960
- Še kaj?

847
00:50:21,960 --> 00:50:23,190
- Ja.

848
00:50:23,190 --> 00:50:25,800
Ti otroci. Tisti, ki so izginili.

849
00:50:25,800 --> 00:50:27,150
Kaj se s tem dogaja?

850
00:50:29,190 --> 00:50:31,890
- Naše uradno stališče o tem
tema je, da nismo niti

851
00:50:31,890 --> 00:50:35,163
100% prepričan, da manjkajo
otroci so bili celo na našem jezeru.

852
00:50:37,433 --> 00:50:38,460
(Spencer vzdihne)

853
00:50:38,460 --> 00:50:40,010
- Povem ti, kaj bom naredil.

854
00:50:40,890 --> 00:50:43,103
Ubil bom bika
morski pes, enkrat za vselej.

855
00:50:44,739 --> 00:50:47,190
In ni za vas, župan.

856
00:50:47,190 --> 00:50:48,933
Ali pa guverner. Ali ti, šerif.

857
00:50:50,790 --> 00:50:52,680
To je za tisto mlado damo
mati, ki ponoči ne more spati

858
00:50:52,680 --> 00:50:54,623
ne da bi vedel kaj
zgodilo njeni hčerki.

859
00:50:58,680 --> 00:50:59,680
Dober dan, gospodje.

860
00:51:07,162 --> 00:51:09,912
(Williams vzdihne)

861
00:51:11,902 --> 00:51:14,250
- Hočeš, da pazim nanj?

862
00:51:14,250 --> 00:51:15,690
- Rekel si, da je spet pil?

863
00:51:15,690 --> 00:51:18,293
- [Wilcox] Hudiča ja, on
ima. Ali ga nisi zavohal?

864
00:51:19,680 --> 00:51:24,063
- Če po kakšnem čudežu pride
z nečim, to zakopljemo.

865
00:51:25,320 --> 00:51:28,050
Če pride prazen in
vseeno začne povzročati hrup,

866
00:51:28,050 --> 00:51:29,500
za to krivimo zasvojenost.

867
00:51:30,600 --> 00:51:31,923
Kakor koli, zmagamo.

868
00:51:33,000 --> 00:51:37,383
Bodisi ujame morskega psa,
ali pa odide za vedno.

869
00:51:39,754 --> 00:51:41,054
- To se sliši kot načrt.

870
00:51:42,180 --> 00:51:43,500
v redu

871
00:51:43,500 --> 00:51:45,443
Čez nekaj časa te dohitim.

872
00:51:56,421 --> 00:51:59,171
(Williams vzdihne)

873
00:52:06,498 --> 00:52:08,998
(Nolan vzdihne)

874
00:52:13,747 --> 00:52:14,743
(Nolan vzdihne)

875
00:52:14,743 --> 00:52:17,160
(temna glasba)

876
00:52:28,925 --> 00:52:30,925
- [Nolan] Kje je?

877
00:52:32,685 --> 00:52:35,465
(rog trobi)

878
00:52:35,465 --> 00:52:36,594
Pohitite!

879
00:52:36,594 --> 00:52:39,511
(vrata tovornjaka zaloputnejo)

880
00:52:52,350 --> 00:52:53,183
Skrajni čas.

881
00:52:55,890 --> 00:52:56,723
- Nolan?

882
00:52:57,660 --> 00:52:59,100
Kaj za vraga je to?

883
00:52:59,100 --> 00:53:00,557
Rekel sem ognjena moč, človek!

884
00:53:00,557 --> 00:53:01,980
Videti je, da ste šli na
prekleta trgovina!

885
00:53:01,980 --> 00:53:03,600
- Hej, stari. Nisem vedel kako
dolgo bomo tukaj.

886
00:53:03,600 --> 00:53:05,670
v redu Samo mislil sem kupiti nekaj hrane.

887
00:53:05,670 --> 00:53:07,110
Saj veste, kdaj moj krvni sladkor poskoči

888
00:53:07,110 --> 00:53:08,580
Jaz sem pošast, s katero se lahko družiš.

889
00:53:08,580 --> 00:53:10,380
Torej, sprostite se!
- Sprostiti se?

890
00:53:10,380 --> 00:53:12,093
sem sproščen. To sem jaz sproščeno.

891
00:53:14,160 --> 00:53:15,903
- Hej. Morda se bom dolgočasil.

892
00:53:18,690 --> 00:53:21,450
- Nolan, kaj pričakuješ?

893
00:53:21,450 --> 00:53:23,010
Ali ga bomo zagrizli do smrti?

894
00:53:23,010 --> 00:53:24,930
- Bi se sprostil tam, sin?

895
00:53:24,930 --> 00:53:27,330
Imamo puško in imamo vaš del.

896
00:53:27,330 --> 00:53:29,130
Veste, kaj še imamo?

897
00:53:29,130 --> 00:53:31,296
Preverite tisto spredaj
žep prav tam.

898
00:53:31,296 --> 00:53:32,246
Poglej v žep.

899
00:53:34,260 --> 00:53:35,660
Naj tvoj fant biča -
- Nolan?

900
00:53:36,750 --> 00:53:37,923
Kaj za vraga je to?

901
00:53:39,000 --> 00:53:43,020
- To je nekaj
Vrnil sem se v pisarno.

902
00:53:43,020 --> 00:53:45,660
Podobno kot ubijanje morskega psa
zvarek, bi lahko rekli.

903
00:53:45,660 --> 00:53:47,460
(Nolan se smeje)

904
00:53:47,460 --> 00:53:49,253
pridi no Pojdimo stran od tukaj.

905
00:53:50,250 --> 00:53:51,580
(vrata tovornjaka se odprejo)

906
00:53:51,580 --> 00:53:52,862
(Spencer vzdihne)

907
00:53:52,862 --> 00:53:54,195
- Umrl bom.

908
00:53:55,142 --> 00:53:57,642
(ptičje žvrgolenje)

909
00:54:13,028 --> 00:54:15,777
(vrečka udari)

910
00:54:15,777 --> 00:54:16,610
Ključi.

911
00:54:17,760 --> 00:54:18,990
- Jaz vozim.

912
00:54:18,990 --> 00:54:20,850
- Sranje si
vožnja. Daj mi ključe.

913
00:54:20,850 --> 00:54:23,550
- Hej. Zdaj sem lovski čuvaj, se spomniš?

914
00:54:23,550 --> 00:54:25,560
- Oh, si? Daj mi ključe!

915
00:54:25,560 --> 00:54:27,093
Zdaj!
- Prekleto, človek.

916
00:54:27,093 --> 00:54:28,853
- Prekleto, Nolan.
- Nikoli ga ne vozi.

917
00:54:30,395 --> 00:54:35,395
(brnenje motorja)
(temna orkestralna glasba)

918
00:54:59,779 --> 00:55:02,446
(šumi voda)

919
00:55:22,687 --> 00:55:25,354
(šumi voda)

920
00:55:29,734 --> 00:55:32,984
(temna glasba se nadaljuje)

921
00:55:57,150 --> 00:55:58,303
- [Spencer] Hej.

922
00:55:58,303 --> 00:55:59,136
- [Nolan] Kaj?

923
00:55:59,136 --> 00:56:01,038
- Kaj za vraga je to?

924
00:56:01,038 --> 00:56:02,670
Ali naj ostanem pri tem?

925
00:56:02,670 --> 00:56:04,320
- No, ja. če ti
se mu dovolj približajte.

926
00:56:04,320 --> 00:56:06,003
Samo skoči tja in ga zbadaj.

927
00:56:07,470 --> 00:56:08,670
- Kaj za vraga je v njem?

928
00:56:09,540 --> 00:56:10,747
- Uh...

929
00:56:10,747 --> 00:56:12,300
"Closepin"? Nekaj ​​takega.

930
00:56:12,300 --> 00:56:13,740
- Klonopin?

931
00:56:13,740 --> 00:56:15,120
Kaj boš naredil, Nolan?
Zdraviti depresijo?

932
00:56:15,120 --> 00:56:17,670
- Hej, ne vem. sem
brez raketnega znanstvenika, v redu?

933
00:56:17,670 --> 00:56:19,380
Poglejte, ima to in drugo

934
00:56:19,380 --> 00:56:21,600
tako rekoč sintetičnih narkotikov.

935
00:56:21,600 --> 00:56:22,433
poslušaj

936
00:56:22,433 --> 00:56:23,970
Rekla je, da je dovolj močan

937
00:56:23,970 --> 00:56:25,680
da bo uničilo gorilo.

938
00:56:25,680 --> 00:56:27,180
Zakaj ne morskega psa?

939
00:56:27,180 --> 00:56:28,013
Saj bo šlo!

940
00:56:28,980 --> 00:56:30,512
- Kar tako?
- Kar tako.

941
00:56:30,512 --> 00:56:32,001
- Ja.
- Ja.

942
00:56:32,001 --> 00:56:33,480
- Kaj? Tokrat brez C4?

943
00:56:33,480 --> 00:56:35,430
- Ne. Vseeno sem to prodal.

944
00:56:35,430 --> 00:56:37,590
Zadnjič niti ni šlo. Se spomniš?

945
00:56:37,590 --> 00:56:39,150
- Vau, vau, vau, vau,
vau, vau. Nazaj, nazaj.

946
00:56:39,150 --> 00:56:40,710
Si ga prodal? Komu si ga prodal, Nolan?

947
00:56:40,710 --> 00:56:42,570
- [Nolan] Ne vem. Neki neumen otrok.

948
00:56:42,570 --> 00:56:45,300
- Oh, moj bog.
- Poslušaj, poslušaj, poslušaj, sin.

949
00:56:45,300 --> 00:56:47,070
To zdravilo bo delovalo.

950
00:56:47,070 --> 00:56:48,960
Rekla je, da bo dalo

951
00:56:48,960 --> 00:56:52,140
nekakšen srčni zastoj, neke vrste.

952
00:56:52,140 --> 00:56:53,130
- Srčni zastoj?
- Da.

953
00:56:53,130 --> 00:56:54,240
- Srčni napad?
- Ja, to.

954
00:56:54,240 --> 00:56:55,170
- V redu.
- Ja.

955
00:56:55,170 --> 00:56:57,933
Samo pojdi tja, pobodi. Umrlo bo!

956
00:56:58,890 --> 00:57:02,580
- Nehajte govoriti "Poke it", vsi
prav? Nehajte govoriti "Poke it".

957
00:57:02,580 --> 00:57:04,140
Recimo, da deluje.

958
00:57:04,140 --> 00:57:05,850
Še vedno morava biti blizu
dovolj za uporabo, kajne?

959
00:57:05,850 --> 00:57:07,650
Kar pomeni, da mora eden od nas vstopiti.

960
00:57:08,580 --> 00:57:09,413
- Vau, vau.

961
00:57:10,657 --> 00:57:11,760
"Eden izmed nas"?

962
00:57:11,760 --> 00:57:13,500
- Eden od nas. Ti ali jaz.

963
00:57:13,500 --> 00:57:15,930
Vrzi prijatelja. Bomo
papir-kamen-škarje, ko ga vidimo.

964
00:57:15,930 --> 00:57:16,763
Zdaj, Nolan.

965
00:57:17,737 --> 00:57:18,960
- "Eden od nas."

966
00:57:18,960 --> 00:57:21,260
- Ja, eden od nas!
- Jaz sem tisti s pištolo!

967
00:57:22,496 --> 00:57:24,150
(Nolan vzdihne)

968
00:57:24,150 --> 00:57:26,150
Kristus. Nismo se prijavili za to sranje.

969
00:57:28,489 --> 00:57:29,322
Oh, bog.

970
00:57:30,184 --> 00:57:31,017
Gross.

971
00:57:33,344 --> 00:57:35,016
(Nolan godrnja)

972
00:57:35,016 --> 00:57:37,599
(Nolan zastoka)

973
00:57:41,430 --> 00:57:43,158
Mislim, da ga vržem tja, kajne?

974
00:57:43,158 --> 00:57:44,084
(Nolan godrnja)

975
00:57:44,084 --> 00:57:45,322
(pljuski vode)

976
00:57:45,322 --> 00:57:47,014
(Nolan hlače)

977
00:57:47,014 --> 00:57:47,853
(voha) Woo!

978
00:57:50,793 --> 00:57:52,260
(voha) Mm.

979
00:57:52,260 --> 00:57:54,600
Diši po starem ingverju iz
drugo noč. (smeh)

980
00:57:54,600 --> 00:57:55,433
Bila je vroča.

981
00:57:59,097 --> 00:58:01,764
(šumi voda)

982
00:58:03,516 --> 00:58:06,016
(ptičje žvrgolenje)

983
00:58:24,358 --> 00:58:26,858
(Nolan vzdihne)

984
00:58:28,290 --> 00:58:29,790
Hej, te lahko nekaj vprašam?

985
00:58:32,490 --> 00:58:33,323
Kaj je?

986
00:58:37,937 --> 00:58:39,900
- Drugi dan pri vas.

987
00:58:39,900 --> 00:58:40,733
Tvoj rojstni dan?

988
00:58:42,330 --> 00:58:43,860
- Nolan, že sem
se je opravičil zaradi torte.

989
00:58:43,860 --> 00:58:45,600
Rekel sem ti, da ti bom priskrbel drugega
ko se vrnemo na obalo.

990
00:58:45,600 --> 00:58:46,620
To sem ti dvakrat povedal.

991
00:58:46,620 --> 00:58:48,390
- Ampak ne govorim o tem.

992
00:58:48,390 --> 00:58:49,433
- [Spencer] Kaj je?

993
00:58:51,051 --> 00:58:52,501
- To je druga stvar, ki sem jo videl.

994
00:58:54,570 --> 00:58:55,920
Mislim, kaj se je zgodilo, stari?

995
00:58:57,480 --> 00:58:59,386
Odlično ti je šlo.

996
00:58:59,386 --> 00:59:01,050
Bil si, bil si ...

997
00:59:01,050 --> 00:59:03,000
Hodil si na sestanke.

998
00:59:03,000 --> 00:59:04,100
Mislim, kaj se je zgodilo?

999
00:59:05,778 --> 00:59:07,350
(Spencer se smeji)

1000
00:59:07,350 --> 00:59:10,020
- Zavezan sem vsem
napačne stvari, Nolan.

1001
00:59:10,020 --> 00:59:11,340
(zamišljena orkestrska glasba)

1002
00:59:11,340 --> 00:59:12,663
Rad pijem, se kregam.

1003
00:59:15,167 --> 00:59:16,967
Poleg vsega sem še len.

1004
00:59:20,550 --> 00:59:24,303
Brez bogov, brez politike, idej ali idealov.

1005
00:59:27,031 --> 00:59:29,320
(vzdihne) Samo obstajam v prostoru

1006
00:59:31,170 --> 00:59:32,920
nič in to sem sprejel.

1007
00:59:35,310 --> 00:59:38,130
Moj otrok, on ne razmišlja
Sem zanimiva oseba.

1008
00:59:38,130 --> 00:59:39,180
Nikoli si nisem želel biti.

1009
00:59:40,560 --> 00:59:41,393
Pretežko je.

1010
00:59:45,107 --> 00:59:49,470
Po drugi strani pa vse res
želel samo plaziti

1011
00:59:49,470 --> 00:59:54,060
v res miren kraj
in samo obstajati tam.

1012
00:59:54,060 --> 00:59:54,893
Ostani sam.

1013
00:59:57,360 --> 00:59:58,623
Toda ko se napijem,

1014
01:00:00,630 --> 01:00:02,343
kriči, znori,

1015
01:00:03,300 --> 01:00:04,410
izpod nadzora.

1016
01:00:04,410 --> 01:00:06,210
- Prav razumem.
- Videli ste.

1017
01:00:07,620 --> 01:00:09,420
Eno vedenje se ni ujemalo z drugim.

1018
01:00:12,660 --> 01:00:13,493
Ni mi bilo vseeno.

1019
01:00:14,893 --> 01:00:15,726
Ampak zdaj?

1020
01:00:17,100 --> 01:00:17,933
Sedaj me skrbi.

1021
01:00:19,050 --> 01:00:20,423
Vsaj mislim, da vem. ne vem

1022
01:00:23,453 --> 01:00:26,520
(zlovešči toni)

1023
01:00:26,520 --> 01:00:27,420
- Torej, tisti morski pes

1024
01:00:29,290 --> 01:00:30,933
ti daje namen, kajne?

1025
01:00:34,890 --> 01:00:36,540
- Ja.

1026
01:00:36,540 --> 01:00:37,443
Recimo, da je.

1027
01:00:43,620 --> 01:00:46,043
- Torej, kaj se zgodi, ko
morskega psa ni več? Kaj potem?

1028
01:00:46,980 --> 01:00:48,080
- Najdi kaj drugega.

1029
01:00:49,920 --> 01:00:51,878
- En dan naenkrat, kajne?

1030
01:00:51,878 --> 01:00:53,667
- (posmehuje se) "En dan naenkrat."

1031
01:00:54,630 --> 01:00:55,830
Kateri koli kreten je skoval ta izraz

1032
01:00:55,830 --> 01:00:58,355
nisem vedel, kako dolgo je to pravzaprav.

1033
01:00:58,355 --> 01:01:00,991
(oba se smejita)

1034
01:01:00,991 --> 01:01:04,004
(zamah z vodo)

1035
01:01:04,004 --> 01:01:07,260
(ropot čolna)

1036
01:01:07,260 --> 01:01:08,283
- Oh, tukaj je.

1037
01:01:13,170 --> 01:01:14,310
kaj počneš

1038
01:01:14,310 --> 01:01:16,516
- Kako je videti
delam? grem noter

1039
01:01:16,516 --> 01:01:17,717
- Vau, vau, ampak sem mislil, da delamo

1040
01:01:17,717 --> 01:01:19,706
stvar kamen-papir-škarje?

1041
01:01:19,706 --> 01:01:21,039
- No, daj no!

1042
01:01:22,183 --> 01:01:23,016
- Oh, fant.

1043
01:01:24,804 --> 01:01:25,637
v redu

1044
01:01:30,810 --> 01:01:32,520
Papir pokriva skalo. Jaz sem.
- Hvala bogu.

1045
01:01:32,520 --> 01:01:33,720
- Ostani v čolnu.

1046
01:01:33,720 --> 01:01:36,420
Iz nekega razloga ne morem pikati
to stvar, ustreli jo, Nolan.

1047
01:01:36,420 --> 01:01:37,830
Ne ustavi se, dokler ni mrtvo
ali pa ti je zmanjkalo nabojev.

1048
01:01:37,830 --> 01:01:39,450
Me razumeš?

1049
01:01:39,450 --> 01:01:40,650
- S tabo v vodi?

1050
01:01:42,000 --> 01:01:44,793
- Morski pes umre danes,
Nolan. Tako ali drugače.

1051
01:01:49,874 --> 01:01:52,874
(napeta glasba)

1052
01:01:58,206 --> 01:01:59,572
(pljuski vode)

1053
01:01:59,572 --> 01:02:02,239
(šumi voda)

1054
01:02:06,793 --> 01:02:09,543
(pljuski vode)

1055
01:02:13,644 --> 01:02:16,200
(napeta glasba se nadaljuje)

1056
01:02:16,200 --> 01:02:17,610
- Hej!

1057
01:02:17,610 --> 01:02:18,783
Vidiš kaj?

1058
01:02:20,247 --> 01:02:22,497
- [Spencer] Nič še!
Imej odprte oči!

1059
01:02:26,521 --> 01:02:29,071
(šumi voda)

1060
01:02:29,071 --> 01:02:30,098
- Hej!

1061
01:02:30,098 --> 01:02:31,265
Na vaši desni!

1062
01:02:34,129 --> 01:02:36,379
- Prekleto! Pogrešala sem!

1063
01:02:41,529 --> 01:02:44,196
(šumi voda)

1064
01:02:45,809 --> 01:02:48,559
(pljuski vode)

1065
01:02:50,426 --> 01:02:52,600
(šumi voda)

1066
01:02:52,600 --> 01:02:55,390
(pljuski vode)

1067
01:02:55,390 --> 01:02:57,223
- Spencer, igla!

1068
01:03:00,643 --> 01:03:03,393
(pljuski vode)

1069
01:03:05,113 --> 01:03:10,113
(šumi voda)
(napeta glasba se nadaljuje)

1070
01:03:10,889 --> 01:03:13,749
(pljuski vode)

1071
01:03:13,749 --> 01:03:14,669
- Pojdi!

1072
01:03:14,669 --> 01:03:15,502
Ustreli!

1073
01:03:25,140 --> 01:03:26,513
- Jebi tega morskega psa!

1074
01:03:27,829 --> 01:03:28,817
(streli s pištolo)

1075
01:03:28,817 --> 01:03:31,339
(pljuski vode)

1076
01:03:31,339 --> 01:03:36,339
(šumi voda)
(temna orkestralna glasba)

1077
01:03:49,796 --> 01:03:52,463
(Nolan kriči)

1078
01:03:53,723 --> 01:03:56,306
(Nolan se smeje)

1079
01:03:59,651 --> 01:04:00,484
Spencer!

1080
01:04:02,525 --> 01:04:03,624
hej

1081
01:04:03,624 --> 01:04:04,457
Dobili smo!

1082
01:04:06,744 --> 01:04:07,669
Spencer!

1083
01:04:07,669 --> 01:04:10,681
(temna orkestralna glasba se nadaljuje)

1084
01:04:10,681 --> 01:04:11,514
Spencer!

1085
01:04:22,431 --> 01:04:24,931
(vrata škripajo)

1086
01:04:25,887 --> 01:04:28,289
(vrata se zaprejo)

1087
01:04:28,289 --> 01:04:30,789
(Grant vzdihne)

1088
01:04:32,921 --> 01:04:33,754
- Oče?

1089
01:04:38,652 --> 01:04:41,152
(Grant vzdihne)

1090
01:04:48,241 --> 01:04:50,658
(klepetanje pištol)

1091
01:04:57,869 --> 01:05:00,202
(pištole)

1092
01:05:02,069 --> 01:05:04,432
(Grant vzdihne)

1093
01:05:04,432 --> 01:05:07,182
(telefon vibrira)

1094
01:05:10,755 --> 01:05:13,230
Hej, stric Nolan. kaj se dogaja

1095
01:05:13,230 --> 01:05:15,810
- [Nolan] Hej, bubba, samo
kličem, da te obvestim

1096
01:05:15,810 --> 01:05:19,410
da je tvoj oče v bolnišnici in...

1097
01:05:19,410 --> 01:05:20,520
- Je v redu?

1098
01:05:22,260 --> 01:05:23,460
- [Nolan] Ne skrbi. on je v redu

1099
01:05:23,460 --> 01:05:25,740
Ja, um, tukaj sem z njim

1100
01:05:25,740 --> 01:05:29,790
in takoj ko slišim
še kaj od njega,

1101
01:05:29,790 --> 01:05:31,140
Bom poklicala in vas obvestila.

1102
01:05:34,050 --> 01:05:35,580
- Ja. V redu, ja.

1103
01:05:35,580 --> 01:05:38,880
Samo, samo, samo obveščaj me.

1104
01:05:38,880 --> 01:05:42,153
- [Nolan] V redu. Torej, uh, jaz
mislil sem, da ti sporočim.

1105
01:05:43,350 --> 01:05:45,977
V redu, bubba. Poklical te bom nazaj.

1106
01:05:45,977 --> 01:05:47,126
adijo

1107
01:05:47,126 --> 01:05:48,309
- V redu, ja.

1108
01:05:48,309 --> 01:05:49,165
v redu

1109
01:05:49,165 --> 01:05:50,168
hvala

1110
01:05:50,168 --> 01:05:51,001
adijo

1111
01:05:54,138 --> 01:05:56,638
(Grant vzdihne)

1112
01:06:00,917 --> 01:06:03,417
(vrečka zašumi)

1113
01:06:09,446 --> 01:06:11,863
(pločevinke žvenketajo)

1114
01:06:16,574 --> 01:06:19,157
(Grant se posmehuje)

1115
01:06:22,086 --> 01:06:24,586
(pločevinke ropotajo)

1116
01:06:26,795 --> 01:06:29,295
(Grant vzdihne)

1117
01:06:39,294 --> 01:06:41,794
(Grant vzdihne)

1118
01:07:09,827 --> 01:07:12,327
(Nolan vzdihne)

1119
01:07:14,795 --> 01:07:17,295
(Nolan vzdihne)

1120
01:07:18,457 --> 01:07:21,790
(Nolan globoko diha)

1121
01:07:28,358 --> 01:07:31,010
(Spencer zastoka)

1122
01:07:31,010 --> 01:07:33,390
- Vau, vau, vau, vau, vau.

1123
01:07:33,390 --> 01:07:35,333
hej Sprosti se, bubba.

1124
01:07:35,333 --> 01:07:36,360
(Spencer vzdihne)

1125
01:07:36,360 --> 01:07:38,403
hej dobrodošli nazaj.

1126
01:07:40,691 --> 01:07:41,820
(Spencer vzdihne)

1127
01:07:41,820 --> 01:07:43,170
- Kako dolgo sem bil zunaj?

1128
01:07:45,030 --> 01:07:47,850
- Bil si v bolnišnici
za nekaj dni.

1129
01:07:47,850 --> 01:07:49,350
Tam ste izgubili veliko krvi.

1130
01:07:52,140 --> 01:07:53,013
- Smo ga dobili?

1131
01:07:55,920 --> 01:07:58,620
- Obalna straža je bila pri
jezero, odkar smo se vrnili,

1132
01:07:58,620 --> 01:07:59,453
in nič.

1133
01:08:00,630 --> 01:08:01,880
Mislim, da smo ga dobili, bubba.

1134
01:08:02,760 --> 01:08:05,370
(Spencer vzdihne)

1135
01:08:05,370 --> 01:08:07,696
- Ampak ali zagotovo veš?

1136
01:08:07,696 --> 01:08:09,930
(Nolan se smeje)

1137
01:08:09,930 --> 01:08:12,103
- Prepričani smo, kajne?

1138
01:08:12,103 --> 01:08:15,600
(Nolan se smeje)

1139
01:08:15,600 --> 01:08:16,803
hej poslušaj

1140
01:08:18,840 --> 01:08:20,310
Moram v županovo pisarno,

1141
01:08:20,310 --> 01:08:21,660
naredite hiter sestanek.

1142
01:08:24,751 --> 01:08:27,240
hej Nekdo drug je tukaj, da te vidi.

1143
01:08:27,240 --> 01:08:28,381
Ti pazi, bubba.

1144
01:08:28,381 --> 01:08:30,030
(Spencer zastoka)
Oh, sranje!

1145
01:08:30,030 --> 01:08:31,290
- Prekleto, Nolan!
- Oprosti.

1146
01:08:31,290 --> 01:08:33,180
Hej, poglej.
(Spencer zastoka)

1147
01:08:33,180 --> 01:08:35,303
Pogovarjaš se s svojim očetom.

1148
01:08:35,303 --> 01:08:36,136
- oče.

1149
01:08:39,527 --> 01:08:40,558
(Spencer zastoka)

1150
01:08:40,558 --> 01:08:42,348
(vrata škripajo)

1151
01:08:42,348 --> 01:08:45,000
(vrata zaloputnejo)

1152
01:08:45,000 --> 01:08:45,993
kako se počutiš

1153
01:08:47,820 --> 01:08:48,653
- Jaz?

1154
01:08:50,190 --> 01:08:51,737
Nikoli bolje.

1155
01:08:51,737 --> 01:08:54,487
(Grant se smeje)

1156
01:08:56,768 --> 01:08:57,935
Kaj pa ti?

1157
01:08:58,820 --> 01:09:00,360
You all right?

1158
01:09:00,360 --> 01:09:04,440
- V redu sem.
(nežna orkestralna glasba)

1159
01:09:04,440 --> 01:09:05,373
Skrbelo me je.

1160
01:09:06,240 --> 01:09:08,783
Stric Nolan me je poklical in
rekel mi je, da si šel v vodo.

1161
01:09:11,640 --> 01:09:14,540
- Vsaj vsi vedo
mama tvojega prijatelja ni bila nora.

1162
01:09:16,260 --> 01:09:19,653
- Si res naredil vse to zanjo?

1163
01:09:21,330 --> 01:09:22,163
- Tako je.

1164
01:09:24,630 --> 01:09:26,640
And if you want to think
that's pretty cool too,

1165
01:09:26,640 --> 01:09:27,952
To bom vzel.

1166
01:09:27,952 --> 01:09:30,702
(Grant se smeje)

1167
01:09:33,223 --> 01:09:35,070
- Ti, uh, potrebuješ kaj?

1168
01:09:35,070 --> 01:09:36,870
Pouka nimam do ponedeljka, zato,

1169
01:09:37,985 --> 01:09:39,663
če želiš, lahko visim tukaj.

1170
01:09:41,370 --> 01:09:42,203
- I'd like that.

1171
01:09:43,860 --> 01:09:45,860
Potrebujem te, da mi prineseš nekaj za pijačo.

1172
01:09:47,430 --> 01:09:48,867
kava

1173
01:09:48,867 --> 01:09:51,360
(oba se smejita)

1174
01:09:51,360 --> 01:09:52,830
- Ja, uh ...

1175
01:09:52,830 --> 01:09:54,530
Ja, ja. Prinesel ti bom kavo.

1176
01:10:18,315 --> 01:10:21,232
(Spencer se smeji)

1177
01:10:24,395 --> 01:10:26,895
(ptičje žvrgolenje)

1178
01:10:49,443 --> 01:10:51,810
(ptičje škripanje)

1179
01:10:51,810 --> 01:10:53,210
- Vidim, da se popravljaš.

1180
01:10:55,440 --> 01:10:56,273
- Izgleda tako.

1181
01:11:01,950 --> 01:11:02,783
- Hvala.

1182
01:11:05,880 --> 01:11:06,830
- Ne omenjaj tega.

1183
01:11:08,730 --> 01:11:11,790
Rekel bi, da je to moja služba, ampak, (smeh)

1184
01:11:11,790 --> 01:11:13,490
Teh nimam več.

1185
01:11:14,520 --> 01:11:16,970
- Mogoče bi moral
razmislite o vrnitvi na delo.

1186
01:11:18,840 --> 01:11:19,673
Zakaj?

1187
01:11:21,600 --> 01:11:24,500
- Torej lahko prenehaš s to vrsto
da se stvar ne ponovi.

1188
01:11:27,540 --> 01:11:28,890
- Ne bo.

1189
01:11:28,890 --> 01:11:31,470
Morskega psa so potegnili gor
zjutraj iz jezera.

1190
01:11:31,470 --> 01:11:32,823
Konec je. Vsi vedo.

1191
01:11:36,420 --> 01:11:37,893
- In so kaj našli?

1192
01:11:42,540 --> 01:11:43,490
- Razrezali so ga.

1193
01:11:45,510 --> 01:11:47,310
Pred kratkim je jedel. Zelo mi je žal.

1194
01:11:48,900 --> 01:11:49,773
Ampak zdaj veš.

1195
01:11:53,370 --> 01:11:54,203
- Prav imaš.

1196
01:11:55,230 --> 01:11:56,283
Zdaj vem resnico.

1197
01:12:00,990 --> 01:12:01,893
Hvala, upravnik.

1198
01:12:04,263 --> 01:12:05,313
- Spencer je.

1199
01:12:10,380 --> 01:12:11,973
- Bolj mi je všeč "Warden".

1200
01:12:13,710 --> 01:12:14,823
Razmisli o tem.

1201
01:12:23,207 --> 01:12:25,624
(kolut brenči)

1202
01:12:34,067 --> 01:12:36,734
(šumi voda)

1203
01:12:43,047 --> 01:12:45,714
(zlovešča glasba)

1204
01:13:40,378 --> 01:13:43,878
(zlovešča glasba se nadaljuje)

1205
01:14:43,258 --> 01:14:46,758
(zlovešča glasba se nadaljuje)